490 VOYAGE EN SYRIE 



que cette source etait relive au Nil , parce qu'elle engendre des 

 poissons semblables au korakinos, qui vit dans les marais, 

 pres d' Alexandrie. Cette plaine a , sur la cote du lac qui porte 

 le meme nom qu'elle, une longueur de trente stades et une 

 largeur de vingt seulement x . 



Concluons de ce passage, que la plaine que Josephe appelle 

 revvncap, et qui n'est que notre el-Rhoueyr, parce qu'il n'y a 

 pas, au bord du lac, d'autre plaine qui puisse lui disputer cet 

 honneur, a donne son nom au lac lui-meme. Concluons-en de 

 plus, que la Capharnaum des fivangiles se trouvait forcement 

 dans cette plaine, puisque du temps de Josephe, c'est-a-dire a 

 un demi-siecle de distance seulement, les habitants du pays 

 appelaient Capharnaoum la source qui fertilisait la plaine de 

 Gennesar. 



Maintenant , e~tait-ce la source meme qui portait le nom de 

 Capharnaoum? Evidemment non. 11 serait absurde de supposer 

 que Ton eut donne a une source un nom propre commencant 

 par le mot kafr, village. II serait tout aussi absurde de 

 supposer que Josephe, qui apparemment savait sa langue ma- 

 ternelle, aurait commis une semblable bevue , sans s'en dou- 

 ter. Sa phrase a done ete forcement, indubitablement tron- 

 que"e, et ce qu'il a voulu dire, c'est que cette belle source 

 s'appelait la source de Gapharnaoum. Capharnaoum etait done 

 pres de la source qui lui avait emprunte son nom : done la 

 source une fois trouvee, Capharnaum doit etre retrouvee aussi. 

 Nous allons voir que cette conclusion toute logique se verifie 

 sur place, des que Ton veut bien apporter un peu d' attention a 

 1'examen du terrain. 



1. IIpo? fapr?) TWV dupwv euxpaaia xai 

 auTTiv ol i7f/_wptoi xaXouot. rauTTiv cpXs'Sa TOU NetXou rtvs? e'S'o^av ETTEI -^evva TW xara riv 

 AXeJjav^ps'wv Xiavr.v xopaxtvw 7vapai7Xr,(riov. M^xo; s TCU ^wptou Traparsivst xara TOV 

 T^; 6(xcovup.ou Xtfiwii; iiri ara^iou? rpiocxovTa xat tupo; eixoat.Bell. Jud.,ni,x,8. 



