-496 VOYAGE EN SYRIE 



en personne rejoindre Jere"mie, avec trois mille homines de 

 plus. II disposa, le lendemain, une embuscade dans une vallee 

 cached et assez rapprochee du camp ennemi , puis , en escar- 

 mouchant et en simulant la fuite, il provoqua une sortie, pen- 

 dant laquelle Sylla vint donner, tete baissee, au milieu de 1'em- 

 buscade qui lui e~tait tendue. En revenant avec les siens a la 

 charge, Josephe fut renverse avec son cheval qui s'etait empetre 

 dans un endroit bourbeux. Dans cette chute, il eut une foulure 

 des articulations de la main, et, lorsqu'on le releva, il fallut le 

 transporter au bourg nomme Kepharnome (Ke<papvc6p ( v). Les 

 soldats de Josephe , inquiets des suites de 1'accident arrive a 

 leur general, cesserent de poursuivre r ennemi, et revinrent 

 s'enquerir avec anxiete de son etat. Des chirurgiens furent ap- 

 peles et panserent le blesse, qui dut rester la pendant le reste 

 de la journee, parce qu'il avail un peu de fievre; mais, pen- 

 dant la nuit, il fut transporte a Taricheae, avec 1'assentiment 

 des medecins. 



Eusebe et saint Jerome se sont contentes de dire que Ca- 

 pharnaum existait de leur temps sur les bords du lac. 



Au vi e siecle, Antoninus le martyr parle ainsi de cette ville : 

 Deinde venimus in civitatem Gapharnaum, in domuin Petri quse 

 modo est basilica. La maison de 1'apotre saint Pierre avait 

 done te" transformee en eglise. Au vn e siecle, Adamnanus 

 est plus explicite, a propos de Capharnaum; voici ce qu'il 

 dit ' : Qui ab Hierosolymis descendentes Capharnaum adire 

 cupiunt, ut Arculfus refert, per Tiberiadem via vadunt recta. 

 Deinde secus lacum Cinereth quod est et mare Tiberiadis et 

 mare Galilee, locumque superius memoratae benedictionis per- 

 vium habent ; a quo per marginem ejusdem supra commemo- 

 rati stagni non longo circuitu Gapharnaum perveniunt ma- 



1. De Locis sanctis, lib. n. 



