ET AUTOUK DE LA MER MORTE. 505 



chant de ce chiffre celui de la longueur meme du lac de Gen- 

 nezareth, longueur qui ne depasse pas douze milles, demontre 

 qu'il y a forcement une erreur dans ce chiffre qu'il corrige ainsi 

 que je viens de le dire. Saint Jerome, dans son commentaire 

 d'Isai'e, dit encore : In littore maris Gennezareth sita fuisse 

 Capharnaiim, Tiberiada, Bethsai'da et Ghorazain. Cette der- 

 niere localite e"tait done sur la cote. 



Henri Ernst l pensait que ce nom devait se decomposer en 

 ywpa, region, et zlv, nom propre de lieu; je suis bien tent<3 

 de croire que Ernst avait raison. Void pourquoi : Entre le 

 khan-Minieh et la rive du lac, se trouve l'Ayn-et-Tineh (Ro- 

 binson I'appelle Ayn-et-Tin). Autour de cette source sont des 

 ruines que Quaresmius et Robinson lui-meme prennent pour 

 celles de Capharnaiim. Ces ruines ont done, bien que de loin 

 je les aie jugees fort peu considerables, des dimensions telles, 

 qu'on peut, sans se compromettre , avancer qu'en ce point, a 

 existe un bourg antique. Des lors, je dis que ce bourg est Kho- 

 razyn. En voici les raisons: Suivant saint Jerome, Khorazyn 

 etait a deux milles de Capharnaum ; cette mesure s'accorde 

 avec la distance qui separe 1'extremite nord des ruines de 

 Capharnaum, des ruines placees au khan-Minieh, et autour 

 de rAyn-et-Tineh. D'un autre cote, le nom Ayn-et-Tineh ou 

 Ayn-et-Tin (quelle que soit la vraie forme de ce nom, il signifie 

 toujours source du Figuier ) ne nous a-t-il pas conserve* le vrai 

 nom primitif du lieu que les evangelistes appellent Xwpa zlv, 

 la region, la contree de zlv? En he"breu, pxt ou -fSi est le nom 

 du palmier nain : ne se pourrait-il pas tres-bien que le nom Xw- 

 paCw, signifiant contree du palmier nain, se soit transform^ 

 parmi les Arabes, en Belad-et-Tin, d'abord ; puis, qu'il ne soit 

 plus reste de traces de ce nom, que dans Ayn-et-Tyn, appel- 



1. Ohservationes varice, Amstelodami, 1636, lib. u, cap. 6. 



