ET AUTOUR 1?E LA MER MORTE. 507 



vis-a-vis Beth-Saida, dans le deuxieme verset que je viens de 

 citer. Epiphanius r , nous dit que Capharnaum et Beth-Salda 

 etaient deux villes peu eloigneJes 1'une de 1'autre (ou p,x,pav 



OVTWV TWV TOTCCOV TOUTCOV TW &KX<ITY)'f/..aTt)* 



Josephe nous parle d'une Beth-Sai'da qui etait situee dans la 

 Gaulonitide et dans la Tetrarchie de Philippe* Gette Beth- 

 Sai'da, dit rhistorien des Juifs, etait sur le bord du lac de Gen- 

 nezareth ; elle fut relevee et embellie par le Tetrarque, qui lui 

 donna le nom de Julias % en 1'honneur de Julie, fille d'Auguste 

 (xw|/.Y)v Si B"/)9<jaioav, TCpo XfcffcVY] 02 TVJ revviriaapifi^i TCoXew? TCapa- 

 G^WV auo|7,aj etc.). Dans la guerre des Juifs (n, is, 1), Jo- 

 sephe rappelant le meme fait, dit que Julias fut fondee par le 

 Tetrarque Philippe, dans la Gaulonitide du bord de la mer 

 (xav TYJ xarw FauXaviTixvi). Dans le meme Hvre (ill, x, 7), Jo** 

 sephe nous apprend que le Jourdain se jette dans le lac de 

 Gennesar : ^x Ttro'Xtv iou^ia^a ; on a toujours traduit ces mots 

 par : apres la ville de Julias. Mais (jura se prend souvent dans le 

 sens de sm, ei;, ^ia ; on peut done aussi bien traduire par : vers, 

 ou uupres de. 



Maintenant une ville de la Gaulonitide, pouvait-elle etre en 

 meme temps une ville de la Galilee, dont HeYodes Antipas 

 etait le Tetrarque? Reland conclut que non, et que, par conse- 

 quent , il devait y avoir primitivement deux Beth-Sa'ida , dont 

 Tune placee sur la rive occidentale du lac, conserva son nom, 

 et se trouve frequemment mentionnee dans les Evailgiles , et 

 dont 1'autre, place sur la rive orientalej perdit son ancien 

 nom, en recevarit celui de Julias, que lui impo&a Philippe le 

 Tetrarque. II est vrai, ajoute c^ savant, que qu^lques p^r- 

 sonnes supposent ^ue la Galilee COmprenait une partie de la 

 Gaulonitide. 



1. Adv. hseres, Lib. H, p. 4&7. 

 4* AM. Jud.j ivtiij il, 1. 



