560 VOYAGE EN SYRIE 



quelque distance sur notre droite , un mamelon sur le flanc 

 duquel est place le village nomme Djebbata-ez-Zeit *, nous 

 arrivons enfin au niveau d'une assez belle plaine, que Ton ap- 

 pelle Merdj-el-Afoureh, et qui s'etend de 1'ouest Test. A notre 

 gauche commencent immediatement lespentes assez rapides du 

 Djebel-ech-Cheikh, de ce magnifique sommet de 1'Anti-Liban,. 

 dont tant de fois nous avions apercu de bien loin la cime ecla- 

 tante de blancheur. Les neiges commencent a trois ou quatre 

 cents metres au-dessus du point ou nous nous arretons pour 

 dejeuner, et elles se montrent, sans interruption, jusque sur le 

 pic le plus eleve de la montagne. Devant nous s'ouvre , a Test, 

 le Merdj-el-Afoureh, au fond duquel nous apercevons au loin 

 les batiments d'un moulin qui s'appelle Tahouahin-es-Sahar, 

 du nom de l'Ouad-es-Sahar, dans lequel coule un ruisseau 

 large et gonfle a cause de 1'epoque ou nous sommes; c'est ce 

 ruisseau qui alimente le moulin. A droite de celui-ci, c'est-a- 

 dire un peu au sud, se trouve un etang assez vaste et que 

 nous apercevons de loin; c'est le lac Phiala, dont Josephe 

 parle a propos des sources du Jourdain a . Enfin, sur le flanc 

 du Djebel-ech-Cheikh, en face et a 1'ouest de l'Ouad-es-Sahar, 

 se trouve le village nomme Medjdel-ech-Chems , dans lequel 

 on pourrait peut-etre rechercher Beit-Chems de la tribu de 

 Nephtali 3 . 



1. Cette Djebbata ne serait-elle pas par hasard celle dont parlentles Talmudistes, 

 et entre laquelle et Antipatris se trouvaient, a ce qu'ils pretendent, soixante myriades 

 de villes. (Voyez Reland, p. 801, 802, ad vocem Gebath.) 



2. On a souvent avance que le nom Jourdain etait forme des noms Yor et Dan, de 

 ses deux sources principales. Josephe lui-meme laisse deviner qu'il partageait cette 

 opinion, puisqu'il donne le nom Danos a celle de ces deux sources qui engendre le 

 petit Jourdain. Ne serait-il pas plus naturel de ehercher dans ce nom les mots TIJO 

 ;i, Riviere de Dan? Je suis bien tent6 de le croire, bien que ce ne soit pas 1'avis de 

 Reland. Ce qui est certain, c'est que les Arabes prononcent le nom de ce fleuve Ordan, 

 ce qui est bien voisin de Jordan. 



3. Josue, xix, 38. 



