ET AUTOUR DE LA MER MORTE. 583 



A propos de mode, j'ai oublie" d'en mentionner une qui est 

 universelle parmi les femmes du peuple, et qui commence a 

 se montrer partout, des qu'on arrive pres de Damas; celle-la 

 n'est pas nouvelle, il s'en faut , puisqu'elle remonte a Tantiquite 

 la plus recule"e. II s'agit d'un petit bouton d'or, garni sou- 

 vent d'une turquoise et qu'on s'implante dans une narine, a 

 1'instar d'un bouton de chemise. Voici, a ce sujet, ce que je 

 trouve dans la Bible, a propos du serviteur d' Abraham, venu 

 en Mesopotamie, afin d'y chercher une femme pour Isaac, fils 

 de son maitre ',,... Je lui mis ensuite une boucle a la figure et 

 des bracelets aux mains (traduction de Gahen), Le texte porte 

 en realite : Je lui mis le nezem au nez et les bracelets aux 

 mains (nq^'^y Dun). Ge nezem, deja Mendelsohn 1'a traduit 

 par pendant du nez, bien que les Septante 1'aient traduit par 

 pendant d'oreilles. Au verset 22 du meme chapitre, il est dit: 

 Et quand les chameaux eurent fini de boire, cet homme prit 

 une boucle d'or, pesant un demi-sicle, et deux bracelets pour 

 ses mains, pesant dix sides d'or. Le texte samaritain, apres 

 la mention du premier bijou, ajoute, et il la lui mit au nez 

 ( HDN by Dtjn). Quand on a parcouru les villages des environs 

 de Damas et de Baalbelc, on sait parfaitement a quoi a' en tenir 

 sur le sens de ces deux versets ; il y est indubitablement ques~ 

 tion de I'ornement de nez que les femmes portent toutes, et 

 qui n'est pas le moins du monde un anneau, ni un pendant; 

 c'est un veritable bouton. 



En terminant notre tournee dans les palais des protege's fran- 

 gais, nous nous sommes rendus au consulat d'Angleterre, ou 

 nous avons eu le d^plaisir de ne rencontrer peraonne, De la 

 rue droite, dans laquelle est situe 1'hotel de Palmyre, on tourne 

 a droite, en se dirigeant vers la grande mosque"e, k proximito 



i, Oeruese, xxiv, 47. 



