614 VOYAGE EN SYRIE. 



timetres de hauteur, et plus has encore, un cordon de quatre 

 centimetres , orne d'olives et de petits cones aboutes deux 

 a deux. J'ai retrouve trois fragments de cette meme inscrip- 

 tion dans le voisinage, et voici les portions de texte qu'elles 

 m'ont fournies; les lettres, ainsi que je 1'ai dit, en sont toutes 

 carrees 1 : 



ETPAPXOYKAIAYZ.... 

 "ANE6HKEN. 



Ce mot de la seconde ligne termine certainement 1' inscrip- 

 tion , vu que tout le reste de la plate-bande est demeure vide. 

 Un second morceau, beaucoup plus long, porte les mots : 



GYrATHPZHNOAQPQAYZ. . . . 

 OYIOIZMN...HZXAPIN 



Enfm un troisieme fragment ne porte que les lettres : 

 OIZ YIOIZ 



Boekh, sous le n 4523 de son precieux recueil, a public 

 ces fragments d'apfes Pococke qui note, dit-il, que les lettres 

 de cette inscription sont carries. Voici comment Boekh a 

 cherche a reconstruire la mauvaise copie de Pococke : 



fft siva TOU etvo; yuvrj, roO' sivo;) Ouyarvip, Zr,vo^(6pw Au<7 (i[x) 

 a^ou xal Au utoT? {x(vv{{AYi)5 y.p(w) avsfir.jtev. 



Le savant Miteur ajoute : Zenodorus hie fortasse ex posteris 

 est Zenodori Tetrarchee , qui coriducta pretio Lysaniae Tetrar- 

 chia, Traconitidem, Bataneam, Auranitidem, Paneadem te- 

 nebat, sed jussu Augusti solam Paneadem retinuit 2 ; mater 

 defunctorum bis nupta videtur. 



Les fragments de cette inscription donnent des renseigne- 

 ments plus positifs, que ceux que 1'illustre Boekh a pu deduire 



1. Voyez pi. LIV et LV. 



2. Cf. Joseph., Ant., xv, 10, 1. 



