624 VOYAGE EN SYRIE. 



aujourd'hui compl element rase ; douze colonnes, dont les bases 

 sont en place, soutenaient ce portique. Elles ont eHe jetees a 

 terre et remplacees par un mur arabe dans lequel les piedes- 

 taux sont restes engages, parce qiTils etaient faciles a ajuster 

 avec la maconnerie du mur substitue a la colonnade. Deux 

 pavilions carres, ornes de quatre pilastres corinthiens enga- 

 ges, etaient places a droite et a gauche du portique; ils ont 

 ete hausses et transformed en tours defensives. Au bas, sur 

 le terrain, parait a gauche un debris d'aqueduc incline, forme 

 de deux arcades; il est aujourd'hui completement isole. 



Sur deux des piedestaux sont gravees des inscriptions, en 

 caractere grele et allonge de Pepoque de Septime-Severe, et 

 qui etantplacees a une dizaine de metres de hauteur, au-dessus 

 du terrain, ne peuvent etre dechiffrees. Comme nous les avions 

 apercues la veille, a notre premiere visite des ruines, nous nous 

 sommes munis d'une longue-vue, et en nous couchant sur le 

 dos, pour assurer un peu la position de la lunette, nous avons 

 pu, 1'abbe et moi, dechiflrer chacun a notre tour Tune des deux 

 inscriptions. Le texte parait identique, et de la comparaison 

 des deux mauvaises copies obtenues ainsi, j'ai pu deduire un 

 texte assez complet; le voici : 



... M DIIS HELIVPOL PRO SALVTE 

 DIVI ANTONINI Pll PEL AVG ET IVLIAE 

 AVG MATRIS D IN CASTR SENAT PATRIAE 

 CAPITA COLVMNARVM DVO AEREA 

 AVRO INLVMINATA SVA PECVNIA 

 EX VOTO 



Ce texte me parait devoir se reconstituer ainsi : ... Magnis 

 Diis Heliupoleos, pro salute divi Antonini Pii felicis Augusti et 

 Juliae Augustas, matrisdomini nostri, castrorum, senatiis, pa- 

 triae, capita columnarum duo? serea auro inluminata, sua pecu- 

 nia, ex voto. Cette inscription, que la forme des lettres m'avait 



