648 VOYAGE EN SYIUE 



riviere assez large, mais peu profonde, nommee Nahr-Ante- 

 liyas, et atteint enfm le Ras-Nahr-el-Kelb. En ce point, la 

 route moderne monte assez rapidement, en suivant le trace de 

 la voie antique. Au has, et au sud-ouest du Ras ou promon- 

 toire , les rochers sont entames et presentent des traces nom- 

 breuses d'une exploitation antique, semblable a celle d'une 

 carriere. Au sommet meme du promontoire, on signale une 

 sorte de piedestal pris dans la masse du roc, et sur lequel la 

 tradition du pays vent qu'ait ete e"tablie une figure colossale de 

 chien ou de loup, qui a ete, dit-on, culbutee et jetee dans la 

 mer ; on montre, a 1'appui de cette tradition , un bloc qui git 

 au fond de 1'eau et qui, jusqu'a un certain point, presente la 

 tournure d'un corps de chien ou de loup. Dans le voisinage du 

 piedestal, j'ai trouve, sur un troncon de pilier rond, une ins- 

 cription tres-usee, tres-fruste, et dont il est bien difficile de 

 deviner le sens, a cause du mauvais etat de conservation du 

 texte. Voici les lettres que j'ai pu, ou du moins cru y recon- 

 naitre, et que je donne prudemment sans explication : 



M.. II 



GERM... 



EMPERA... 



CICICONS... 



HLVIA~0... 



SILYICOIM... 



NONI 



Au dela, la route descend tres-rapidement & travers une 

 coupure dans le roc, qui forme des ressauts assez eleves, toute 

 trace de 1'aplanissement de la voie antique ayant completement 

 disparu aujourd'hui. Au bas de cette rampe coule le Nahr-el- 

 Relb, au bord duquel est etabli un khan miserable. A quelques 

 cents pas plus loin, est un pont qui conduit les voyageurs sur 



