480 APPENDIX. 



ranqui, manan allintachu ruranqui iiisunquichu acllacunaiqui punchaupi, 

 ni naupacpi, ni quepapi, tucuy ccochuylla canca. Ripuichisna nihuactiquihis 

 cay hatun callpanhuan maccanascupa yanapaciiiiquicunata, ima punchaucha 

 munanqui hina ripusaccu ; manatacmin nocaicuri callpayocmin canqui, u 

 manan callpayocmin canqui iiispa cutichiscayquicuchu : manataccmin huchuy 

 callpa, u hatun callpapas mayquen llactayquichispipas, na cusi tiacoctiyqui- 

 chis caypi queparicusun riiscaiquitacchu ; cancunac Apuyquichis guacyactinri 

 yuyai chincaihuan chaipi casaccu : manatacmi ari, iioccaicuchu, ni nocayccoc 

 ccallpaicuhuanchu cuscachanquichis 6 manapas cusccachanquichu fiaccari- 

 checniyquicuna pucacuncacunata, u anansaya, u urinsaya Uaccta masiyqui- 

 cunatapas : nocaicuri yuyaininchis hinan camaricusaccu cunaiiiiiquita suyaspa, 

 picunapas mana hullpuycuspa camachis caiquichista ruractin huanachinay- 

 cupac, chayhuau mana iiaupa hinachu pipacpas, ni pimanpas ccumuycun- 

 quichischu : hinatac muchaicuiquichis iiaupac iiaccariscaiquichispi huchayoc- 

 cunata pampachanaiquipac chay samariy punchaupi ; quepaman huchallicuc- 

 cunata manaiia pampachaspa, asguan hatun huchata hina ucchuyllacactimpas, 

 sinchita huanachinanchispac. 



Mancoccapacpa, Tuppa-Yupanquecpa, Pachacutecpa Guaguancuna : chay 

 manchay Apu-Yncacunac Uantuntaracmi yuyainiyman apamuni cai quell- 

 cayta hunttanaipac : cay Chilellacta runacunari simiyhuanmin rimaicusunqui, 

 imainan llampusonco Taytacunapas nucriu guaguancunata mascan ; hinatac 

 ari maiiaichis cai cusi causai punchay ninchis chayamuspa, ama hayccacpas 

 tutucunanpac ; guequepunchau chayamoctinri, sinchi puyuan, hatun puyu- 

 huan hunuicucuspa hina macanacunanchispac. Esccon Quilla Guarancca 

 pusacc pachag chunca escconiiioc Guata. 



Bernardo O'Higgins. 



