NOTE DU TRADUCTEUR. 



Je suis h('iir«'ux de pouvoir ni'ac(|uitter ici d'une grosse dette 

 de reconnaissance envers l'auteur de ce volume. Ayant eu le pri- 

 vilège de raccompagner au cours du splendide voyage dont les 

 pages suivantes contiennent une fidèle narration, j'ai à cœur de 

 le remercier de m'avoir donné l'occasion d'explorer avec lui — 

 et dans des conditions exceptionnellement favorables — une ré- 

 gion fort intéressante de la Mélanésie et de m'avoir en outre as- 

 socié à la publication scientifique où sont consignés les résultats 

 de cette expédition. 



Ai-je besoin de dire avec quel plaisir et quel intérêt jai lu el 

 relu ces récits? C'est qu'ils n'évoquent pas seulement en moi les 

 lumineux souvenirs accumulés au cours d'un beau voyage, mais 

 me rappellent, surtout, les leçons si profitables d'un savant maître 

 qu'une longue et fertile expérience a habitué à interroger la na- 

 ture avec une méthode sûre et une rare conscience. 



Certain que les nombreuses observations faites dans les divers 

 domaines scientifiques intéresseront tous ceux qui sont désireux 

 de pénétrer toujours mieux les secrets des phénomènes naturels, 

 j'ai pensé faire œuvre utile, en mettant à la portée du public de 

 langue française le contenu si substantiel de ce volume. 



L'auteur a bien voulu m'y autoriser, tout en m'aidant de ses 

 précieux conseils: je lui en exprime encore, en terminant, ma 

 vive gratitude. 



JEAN ROUX. 



