NOTES 



Il m'est impossible de donner ici toutes les notes accumulées au cours 

 de mon travail de traduction. J'avais songé à organiser les plus générales 

 en une préface dans laquelle j'aurais montré comment l'étude approfondie 

 de L'Origine des Espèces avait amené Samuel Butler à trouver une hypo- 

 thèse qui expliquait les phénomènes que Charles Darwin déclarait inex- 

 plicables, et comment, une fois cette hypothèse trouvée, S. Butler, en la 

 comparant aux données de VOrigne des Espèces, avait découvert les points 

 faibles de la doctrine darwinienne, — se rencontrant ainsi sur plus d'un 



f)oint avec le plus connu des adversaires français du Darwinisme j. Quatre- 

 ages, sont les deux livres : Les Précurseurs de Darwin et Les Emules de 

 Darwin dont, avec L'Origine des Espèces elle-même et La Philosophie 

 Zoologique avant Darwin d'Edmond Perrier, les quatre ouvrages dont la 

 connaissance est à peu près _ indispensable à quiconque veut se rendre 

 un compte exact du sujet traité par l'auteur de La Vie et l'HahHade, voir 

 à quelles doctrmes antérieurement énoncées sa pensée se rattache, et quels 

 sont au juste le sens et la portée philosophiques de son hypothèse. 



J'ai renoncé à ce projet parce que j'ai senti que mon manque d'autorité 

 dans ces matières donnerait à une telle préface l'apparence d'une intrusion, 

 et serait presque un manque de respect à l'égard de mon auteur, — surtout 

 au seuil de ce livre que je considère comme son chef-d'œuvre, — et j'ai 

 songé à demander un Avant-Propos ou une Introduction, successivement 

 à Le Dantec, Yves Delage et Edmond Perner. Malheureusement le pre- 

 mier est mort avant que la traduction française d'trewhon eût été publiée ; 

 et les deux autres, qui avaient fait un bon accueil à Erewhon, viennent de 

 disparaître, à quelques mois d'intt rvalle. La Vie et l'Habitude paraît donc 

 sans autre préface que l'Introduction de R. A. Streatfeild qui figure en tête 

 de la seconde édition anglaise, celle de 1910. 



J'ai déjà donné, au bas des pages, quelques courtes notes nécessaires 

 à l'intelligence d'un point particulier, çà et là. Celles qui suivent ont été 

 choisies parmi les plus utiles. 



La dédicace à Charles Paine Pauli. 



Sur cet ami de S. B., voir l'Introduction placés en tête de la trad. franc. 

 d'trewhon, pp. VI et xin, et Samuel Butler, plaquette éditée par La Maison 



287 



