LA VIE ET L'HABITUDE 



des Amis des Livres (Paris, 1920); En anglais : Samuel Butler, a Memoir 

 par Henry Festing Jones (Londres, 1919). M. H. F. Jones possède un 

 MS. de S. B. dans lequel est racontée toute l'histoire des rapports entre 

 S. B. et Ch. P. Pauli. Peut-être le publiera-t-il un jour. 



P. 18. — « Car j'étais bien sûr que si elle était juste, elle devait être très 

 ancienne... » 



Maupertuîs, dans sa Thèse d'Erlangen, avait émis l'hypothèse que les 

 phénomènes de l'hérédité sont de même nature que ceux de la mémoire : 

 mais il n'a pas développé cette idée et n'a pas cherché à donner des bases 

 philosophiques à sa théorie. De même, dans sa Vénus Physique, il a devancé 

 la théorie provisoire de la Pangénèse de Charles Darwin. En lisant ces 

 deux ouvrages de Maupertuis, que S. B. n'a vraisemblablement pas connus, 

 au moins avant d'avoir écrit La Vie et l'Habitude (puisque ses lectures 

 biologiques n'étaient même pas allées jusqu'au grand ouvrage de Lamarck 

 au moment où il terminait La Vie et l'Habitude) on verra ce qu'étaient 

 l'Epicuréïsme et le Panthéisme au XVIII® siècle, et que c'est de ces doctrines 

 que dérive le Panpsychisme de S. B., comme le darvk'inisme de Charles 

 Darwin dérive de Bufîon et surtout d'Érasme Darwin. 



P. 37. — « Et Gallion, à qui son indifférence en matière de disputes reli- 

 gieuses... » 



Cf. Actes des Apôtres, XVIII, 12-16. 



P. 44. — « Comme l'a dit mon illustre homonyme... » 

 Samuel Butler, l'auteur de Hudihras. Voir Erewhqn, pp. 159-160, 

 ce même passage est cité, et les Notes du trad. dans Erewhon, p. 224. 



P. 50. — « ... la vraie grâce, il la chassa dans les lieux déserts, peut-être 

 là-haut à Piora, et dans ces coins obscurs d'Italie et de Sicile... » 



Le seul endroit de cette traduction où j'aie été sciemment infidèle. 

 Le texte dit : « A Piora et dans des lieux semblables. » J'ai voulu expliquer 

 « Piora » : lieu obscur de l'Italie du Nord, et j'ai ajouté le nom de la Sicile 

 pour des raisons d'euphonie. Quand j'ai parlé de mon infidélité à H. F. 

 Jones, il m'a rappelé que S. B., à l'époque où iî écrivit La Vie et l'Habitude, 

 n'était pas encore allé en Sicile. Piora est un lieu-dit situé dans la Haute- 

 Italie, et au temps où S. B. fréquentait chaque année cette région, la jeu- 

 nesse des vallées voisines de Piora s'y réunissait h l'époque des moissons et 

 y célébrait des fêtes d'un caractère tout païen. (Ce dernier renseignement 

 m'a été donné par H. F. Jones.) 



288 



