NOTES 



P.^ 72. — « 7/ $ efforce i'amélmer sa condition... » 



C'est la traduction libre et commentée de l'épigraphe d'Éretohon. 



P. 100. — « ... et ces éléments ne se transforment pas pour constituer les 

 parties correspondantes du nouvel individu... » 



Le texte anglais (p. 96, I. 22) dit : « ... du même individu. » C'est évidem- 

 ment un lapsus calami de S. B. Si Ch. Darwin avait écrit « même » il aurait 

 été, par avance, d'accord avec S. B. On voit qu'il n'en est rien en se repor- 

 tant au texte de L'Ougme des Espèces, où il y a : « du nouvel individu. » 

 J'ai donc rétabli le texte de Darwin dans cette citation. 



Je note ici (pour la commodité des personnes qui étudient le texte de 

 Life and Habit et en vue d'une prochaine édition anglaise de ce texte) 

 les autres légères erreurs que j'y ai relevées, et que j'ai corrigées dans ma 

 traduction (les pages sont celles de l'édition anglaise de R. A. Streatfeild) : 



P. 108, 1. 20 et seq. (citation de Darwin) : « ... as Sir J. Pager remarks... 

 etc.. and is replaced after being cast ofl and absorbed. » Texte de Ch. 

 Darwin : « ... cast off or absorbed. » 



P. 187, 1. 2, faute d'impression : « antonomous » pour « autonomous. » 



P. 232, 1. 19 : « Thus the scars referred to in the last chapter... » Erreur 

 de S. B. : ce n'est pas dans le dernier, mais dans l'avant-dernier (the last 

 chapter but one), p. 189, qu'il a été question de ces cicatrices. 



P. 266, 1. 28 et seq. (citation de Ch. Darwin) : «... the existence in organic 

 beings of a tendency... » Ch. Darwin : « ... ot an innate tendency. » (Peut- 

 ttre une correction de Ch. Darwin postérieure à l'édition que S. B. avait 

 sous les yeux.) 



Et maintenant citons ce court passage d'un autre livre de S. B., « Les 

 Sonne/s de Shakespeare, etc. » : 



« Il [Edmund Malone, éditeur de Shakespeare] n'est pas toujours exact. 

 Les meilleurs esprits sont sujets à commettre des erreurs plus fortes 

 que celles des gens les plus négligents, et ce sont les petits esprits qui, 



•ur la plupart, sont d'une exactitude qui ne se dément jamais. » (Sho- 

 rts Sonnets, p. 16.) 



P. 121. — La citation de Ribot. 



La question des citations de Théodule Ribot qui figurent dans Lm Vie 

 et t Habitude est assez compliquée. S. B. a cité la traduction anglaise, anté- 

 rieure à 1877, de L'Hérédité, étude psychologique sur ses phénomènes, ses 

 lois, ses causes, ses conséquences, par Th. Ribot ; Paris, etc., 1873. Ce livre 

 qui, autant que j'en puisse juger, est surtout un ouvrage de vulgarisation, 

 a été souvent remanié, corrigé et en somme remis à jour par l'auteur. 

 C'est ainsi qu'un certain nombre de phrases, et des passages entiers, cités 

 par S. B. d'après la traduction anglaise qu'il avait sous les yeux, ne figurent 

 pas dans l'édition française qu'on se peut se procurer en librairie est qui 



289 13 



