LA VIE ET L'HABITUDE 



est celle de 1914. Mais on les trouve tous dans l'édition de 1873. La traduC'v 

 tion anglaise étant très littérale et ne changeant rien d'essentiel au sens 

 du texte français, j'ai rétabli partout ce texte dans ma traduction, après 

 avoir eu soin de le comparer de très près à la traduction anglaise. Comme 

 S. B. j'ai cherché dans le livre de Th. Ribot cette théorie « exposée plus 

 loin » et selon laquelle « tous les instincts ne seraient que des habitudes 

 héréditaires », mais, pas plus que mon auteur, je n'ai pu « mettre la main 

 dessus ». 



P. 190. — « Quelques races le font et cC autres non... » 



Dans Samuel Butler, a Memoir, Henry Festing Jones nous donne le 

 texte exact de cette chanson comique. S. B. a simplement mis le mot 

 « races » où il y avait « femmes ». C'est la « légère variante » dont il parle. 



P. 215. — La citation de Hudibras, chant II, vers 35 et seq. 



J'ai cité la traduction de J. Townley, parce que, dans ce passage, elle 

 est assez littérale, a l'avantage d'être en vers, et appartient au XVIII^ siècle. 

 J. Townley lui-même donne, sur ce passage, les deux notes que voici • 

 1° « Que les sabots — Que l'on fouette sont animaux. » « Les Cartésiens 

 soutiennent que les animaux sont des machines, y aurait-il plus d'absurdité 

 à soutenir que les machines, qu'un sabot qu'on fouette, sont des ani- 

 maux ? » [Et c'est ce que S. B. devait s'amuser à soutenir dans «Z^ livre 

 des Machines,T> — voir creuj/ion] . 2° «Viennent, par Pengouins, des Hurons.» 

 « Les Américains appellent Pinguin un grand oiseau dont la tête est blanche. 

 Ce mot signifie même chose en langage breton. On a trouvé plusieurs 

 autres mots qui ont la même signification dans l'une et l'autre langue. 

 Sur des fondements aussi légers, quelques auteurs ont prétendu que les 

 Américains descendaient des Bretons. » (Hudibras, Londres et Paris, 

 1817. t. I. pp. 320-321.) 



P. 267. — « Ainsi, il parle de « la noble vertu d'un Marc-Aurèle... » 

 L'exemplaire de la Genesis of Species de S*-George Mivart aue j'ai 

 eu sous les yeux quand j'ai vérifié les citations que S. B. en fait n appar- 

 tenait pas à l'édition de cet ouvrage à laquelle se reporte S. B.. La phrase : 

 « The noble virtue of a Marcus Aurelius or the loving but manly dévotion 

 of a S* Lewis » se trouve p. 206 (et non p. 235) et « l'histoire horrible racontée 

 dans une note (pp. 233-234) » n'y figure pas. Il est probable que S. B. 

 a eu sous les yeux un exemplaire d'une édition plus complète et plus 

 récente que celle à laquelle appartenait l'exemplaire qu'on m'a remis 

 au British Muséum. Il serait intéressant, cependant, de savoir si, dans une 

 édition postérieure à la publication de La Vie et l'Habitude, S' George 



290 



