NOTES 



Mivart n'a pas tenu compte de la critique que lui faisait S. B. au sujet 

 de cette « histoire horrible ». 



P. 274. — « Ce sont donc les beaux jeunes gens... » 

 Ce passage a été cité, avec de légères variantes, et probablement de 

 mémoire, par S. Butler lui-même dans Ainsi va toute chair. 



P. 281. — ï En même temps, je reconnais que, lorsque j'ai commencé à 

 écrire sur ce sujet... » 



C'est-à-dire : dans les articles publiés en Nouvelle-Zélande et qu'on 

 lira dans Les Carnets de Samuel Butler et dans Érewhon. 



P. 285. — (Appendice). La citation tirée de l'Esquisse de Géographie 

 Ancienne et Moderne du ty Samuel Butler, de Shrewsbury. 



Le I> Samuel Butler, Proviseur de l'Ecole Publique de Shrewsbury 

 et plus tard Évêque de Lichfield, est le grand-père de l'auteur de La Vie 

 et l'Habitude. 



En ce qui concerne les citations de Charles Darwin, je les ai traduites 

 directement de l'anglais, puis j'ai comparé mes interprétations avec celles 

 de mes prédécesseurs (Ed. Barbier, Pozzi, etc.) qui m'ont fourni de pré- 

 cieuses indications, notamment en ce qui touchait au vocabulaire spécial 

 du Transformisme, — ces « glouterons » dont S. B. parle p. 276. En lisant 

 les ouvrages de Lamarck, j'ai trouvé plusieurs expressions scientifiques 

 qui correspondaient exactement à celles qu'avait employées S. B. en anglais, 

 et je les ai adoptées : sentiment des besoins, chaîne animale, etc. 



/ ^ _jp I 



291 



