ARISTOTLE 



766 b 



30 Kal TO. TTpeaftvrepa}' rols fxev yap ovTToi rdXeiov 

 TO depjxov, rolg S' aTToAeiTret. Kal to, fjcev vyporepa 

 Tcbv acopidroiv Kal yvvaiKiKwrepa drjXvyova fxciXXov, 

 Kal TO. CTTepiJiara ra vypa rcbv avveaTrjKorojv. 

 TTavra yap ravra yiverai hi evheiav depfxar-qros 

 (f)vaLKrjs. 



35 Kat TO ^opeioLS dppevoTOKelv /xaAAot' t) votlols 



(hid TavTo avpi^aivef vypoTepa yap to. acofiaTa 



voTtoi?,)^ ojCTTe Kal TTepLTTCOfxaTiKcoTepa. to 8e 



TrXelov TTepLTTCvp^a SvaneTTTOTepov Sio rot? fiev 



767 a appeatv vypoTepov to OTTeppLa, Tals Se yvvai^lv rj 



Tchv KaTafJi7]VLCOV eKKpLoig. 



Kat TO ycveadac Se to. KaTap,tjVLa /caret' <f)V(nv 

 (f)6iv6vTCx}v Tcbv pb'r]V(Jbv fidXXov 8ta ttjv avTrjv atrtar 

 au/Ltj8atVet. ifjvxpoTepos ydp 6 ^povos ovTog tov 

 5 p:r]vos Kat vypoTepo? 8ta ttjv (j)dicnv Kal TrjV diro- 

 XenJjLV TTjs aeXijvr)?' 6 piev ydp tJXlos iv oXco to) 

 ivLavTcp TTOiet )(^Lp,dJva Kal depog, r] Se oeXi^vr] iv tw 

 pirjvi. \tovto 8' ov 8ta ra? Tponds, dXXd to p.ev av- 

 ^avopiivov CTU/xjSaiVet tov cJ^ojtos, to 8e (fydtvovTO^.]^ 

 cf)aaL 8e Krat ol vopieZs Stacfjepeiv rrpog drjXvyoviav 

 10 /cat dppevoyoviav ov pcovov edv avpL^aivr] ttjv ox^iav 

 ylveadai ^opelois rj votlols, dXXd /car ox^vopeva 



^ ra irpea^vrepa P : yj^pacT/fovTa ftaXXov vulg. 



* supplevi ; quia corpora sunt hmnida quando ventus 

 movetur meridionalis 2. 



' Kara P : ra Kara vulg. 



* seclusi ; om. 2 : avfi^aivei om. SY, jx-qvos pro ^ojto? S. 



" Cf. H.A. 573 b 34. 



^ Cf. the effects of the south wind described in Hippo- 

 crates, TT. iprjs vovaov 13, tt. dfpcov vhdrcov roncov 3. 

 '■■ See 777 b 24 ff. 

 ■* This explanation sounds like a gloss. Its meaning is 



396 



