1921. No. 7. ARABIC AND LATIN ANATOMICAL TERMINOLOGY. 55 



1 180. Elamides — »eilamides«, ei'/.autdeg = meninges (Castelli). Pia 



mater (Benedictus). 



1 181. Embotum cerebri ^ 



„ . 1 — infundibulum. 



1 182. Lmbotus ) 



1183. Embuba — Avic. (A. II): ».. id est cannula. « See »canulla«, cli- 



toris. 



1 184. Eminentiae magnae cerebri — thalami optici. 



1 185. Emontoria "J — i. ureteres; 2. »emunctoria axillaria<, the lym- 



1186. Emunctoria J phatic glands in the axilla; 3. »emunctoria inguinum«, 



the lymphatic glands in the inguina; 4. »emunctoria ad 

 aures*. the parotid glands. 



1 187. Emunctorialis — Avic. (A. B.|: » . . id est inguinalis«. 



1 188. Encaras ^ — (Avic.) = »pancreon«, »bancharas«, pancreas. G. 



1189. Encharas I fcuyy-Qeag. 



1 190. Encharus — Mundinus 5 V : »uel miserterium.« 



1191. Endros — epididymis. 



1 192. Engastrimitos — the ensiform or xiphoid process. G. iyyctOToiui-9-og 



= ventriloquist. 



1 193. Eon — Benedictus I 3: »oculorum magnus ambitus«. Goraeus: 



vfjtov . . totus oculorum ambitus*. Hyrtl: »Eion [rj'Cwv), 

 eyelids«. 



1 194. Epantima — vena cava, = epanthismos. 



1 195. Epar — hepar, liver. 



1 196. Epicranis — parencephalis (Benedictus), cerebellum. 



1 197. Epiglossis — epiglottis. 



1 198. Epiglottalis (extremitas) — tne ensiform or xiphoid process, or rather 



its inferior extremity. Avic. De anat. thorac. : »Cum infe- 

 riori praeterea parte thoracis os cartilaginosum latum con- 

 tinuatur, cuius inferior extremitas rotunditati attinens voca- 

 tur epiglottalis, eo quod epiglotti sit similis.« (In the 

 margin: »alchangieri eo quod sit similis alchangiar«). Accord, 

 to Koning the >; epiglottalis « is a mistake made by the Latin 

 translator of the Arabic text; the translator has read 

 ^.j^U^ from ^..i^o* = larynx in stead of ^jS\*£> from 

 ._^Ui> = a dagger (cfr. iirpoEtdriQ, xiphoideus). 



1 199. Epiglottis — larynx. Avic. De anat. laryngis, seu epiglottidis: 



»Epiglottis est membrum cartilaginosum, creatum, ut vocis 

 sit instrumentum: quod quidem ex tribus compositum est 

 cartilaginibus.« 



