1921. No. 7. ARABIC AND LATIN ANATOMICAL TERMINOLOGY. 7 1 



1583. Hyoderes — hypoderides«, the labia minora. 



1584. Hypenae — alae nasi, the wings of the nose. G. vrtrjvai. 



1585. Hypopia — the cheeks, »genae». 



1586. Hypothenar — Benedictus I 3: 1 Ab indice ad minimum (digitum)«. 



Castelli: »v7c6d-evaQ, id est, subvola, pars ea manus est, 

 quae opponitur volse manus . . . mons lunae«. 



1587. Hysmon — ■ isthmus faucium. 



1588. Hystera — uterus. See »stera«. 



1589. Hysophagus — oesophagus. 



I, J, Y. 



1590. Jabha x&a:> A. — glabella; forehead, front. 



1 59 1. Iactatores — ductus deferentes (vasa deferentia). 



1592. Yad Ju A. — 1. the upper limb; 2. the hand. 



1593. (Jadwal J^l\>, plur. jadawil j.S>A> A.) 



Jadawil j ; ^> \ — mesentery (-ies); »via vena- 



Jadawil al- c uruq x 3 'il j.U> / rum '- 



1594. Jafn -»a>, plur. ajfan ...La>i A. — palpebra, eyelid. G. Slscpagov. 



1595. Yaftikh ^ jib A. — sinciput. G. (■JQsyua. See » c azm al-yafiikh«, 



1596. Iaharich — Avic. (A. E.): » . . .i. interior pars labiorum.« 



1597. al-Jaharrak *6.x£p> — is originally a compound Persian word, or 



rather two single words, viz. chahar ,U==- = four, and *£. ra & = 

 vein. »The four veins« scil. of the lips, (quattuor) »venae 

 labiorum«. The Arabic Avicenna-text commentates thus: 

 „}-. Ux^ Zjl& Js.5 JLc \x).\ ,»«j£- c ^ (Can. Lib. 1. Fen. 4. 



Ch. 21) »i. e. four feins; on each lip there are two (or: 

 a pair) of them«. See »giearech«. 



1598. al-Jalidiyya JuJcJL^-! A. — the lens [chrystallina oculij. G. lyoov 



v.Qvoza'u.oudeg. 



1599. Janib al-kabid al-muhaddab wUk^i JcJsJl ^Jwp. A. — facies superior 



hepatis, the upper (convex) surface of the liver. See »gibbus 

 or gibbositas hepatis*. 



