1921. No. 7. ARABIC AND LATIN ANATOMICAL TERMINOLOGY. 73 



162 1. Ijjana SGls*! A. »est vas rotundum et locus apud extremitatem 



oculi (palpebrae !). Arab. nom. antiqua expositio, in d. lat. 

 Ausg. d. Kanon. Thus according to Hirschbberg, Ibn Sina, 

 Augenh. — not to be found in the edition of Avicenna being 

 at my disposal. Hirschb. translates: margin of the lid, xaqoog. 

 He adds: Aramaic: aggaa, plur. aganati — traceable in 

 Assyrian already in the IX. cent. B. C. The word was not 

 commonly used among the Arabs. 



o 



1622. Jild JJL> 



A. — skin. 

 Jilda sjdb* I 



1623. Jinah _U> A. — wing; ala; processus transversus vertebrae. See 



»alae (spondylis)«. 



1624. Jirm *.> A. — i. body; corpus vertebrae, the body of a vertebra; 



2. substance. 



o 



1625. -»- ad-dimagh cL-jJi *y> A. — substance, matter of the brain. 



1626. -»- al-halq / olsil *.:> A. — the muscular portion of the pharynx. 



1627. al-Jirm ash-shabih bi-habbat as-sanaubara syj^AoJi &*£?. s^A*vJi *y^i 



A. — corpus pineale, the pineal body (glandula pinealis, 

 conarium {v.Covog = sanawbara = pine-cone)). 



1628. -»- ash-shabih bit-qubba &*.sJIj \aaAJ1 . ys-i A. — fornix cerebri. 



G. otofia ipakidoeideg. 



1629. (Jism ***:=►, plur. ajsam ,.L*o*i) al- Ajsam al-mushabihat al-ajza' 



iu:^^ JCijUxlS *L*>^S A. — parts consisting of homo- 

 genous substance. G. of.ioiof.ieo7. uogta. 



. c Of 



1630. al- Ajsam al-ula c i^i j.l**>^i A. — elementary substances. G. 



rCQiota fiOQia. 



1631. al-Jiz 5 al- c arid min al-lahy al-asfal JJU^i ls- 1 *^ n* U^j*^ *r^ 



A. — corpus mandibulae, the body of the mandible (or 

 lower jaw). G. to tc'/mtv or xu jtkctxka r?g v.caio ytrvog. 



1632. Ikhtilat _b^l;^>l A. — plexus (of nerves). G. hcaX/.u^ig, rtX6y.afj.ov, 



7c'/.oy.r, 7t'/.£7.og. 



o 



1633. Ikiil JyJb \ A. — 1. >crown<, iris (espec. its circumferential portion?); 



the ciliary zone. G. ozerpavr^ loig. 2. Corona glandis. 



