104 A. FONAHN. H.-F. Kl. 



2272. Oculi conditi — deep-set eyes. 



2273. -»- emissitii — protuberant eyes. 



2274. Oculus genu ^ „ , . c . -&> 



[ — patella or knee-pan ; A. ain arrukba '£*$ Ji .^t . 



2275. -»- poplitis J J c ^' 



2276. -»- scapulae "l — as to the interpretation the authorities disagree. 



2277. "*" spatulae J Hyrtl, Onomatol. 244, interprets: 1. cavitas glenoi- 



mlae ^ 

 ulae J 

 dalis scapulae. — Vesal says, 2. the »Hebrew« c ain el-khatef 



o m 



= A. c ain -al-khatif ^_JuS3\ ._>.£ (Ibn Sina og Ibn al- c Abbas), 



which means — according to Vesal — the coracoid pro- 

 cess, is also used of the spina scapulae, the spine of the 

 shoulder blade. 3. Avic. De anat. spatulae: »Et ipsa qui- 

 dem (scil. »vacuitas spatulae ), duo habet additamenta, unum 

 est ad superiora et posterius et vocatur destructum et 

 rostrum corvi (in the margin: B. et vocatur alacharam et 

 manchar algorab [sic! this term, otherwise meaning the 

 coracoid process, seems here to signify the acromion — if 

 not merely a mistake;) et^ per ipsum ligatur spatula cum 

 furcula: . . et aliud est inferius ad inferiora (interiora !), 

 quod etiam prohibet, ne caput adiutorij dislocetur. Postea 

 sine intermissione dilatatur, quantum plus ad partem incedit 

 domesticam, ideo ut sit eius comprehensio plus defendens. 

 Et ipsa quidem (i. e. spatula) supra sui dorsum additamen- 

 tum habet, sicut triangulum; cuius basys est ad partem syl- 

 vestram (i. e. laterally), et ipsius angulus ad partem domesti- 

 cam (medially); ne dorsi superficies fricetur (in the margin : 

 destruatur) . . Et hoc quidem additamentum (i. e. spina 

 scapulae) est ei, sicut processus (in the margin »Simenis« 

 ^processus spinosus ), spondylibus creatum ad defendendum, 

 et vocatur oculus spatulae«. Thus, according to Avicenna 

 the oculus scapulae means spina scapulae. Likewise in Ibn 

 al- Abbas: ..aj^SjJ^ .-.oUXJi [»Uxc &a*a J. (j#.viL»Ji i-iLJf. 

 Translation by de Koning: » . . Elle [une apophyse 8<Aj!;] 

 s'appelle 1'ceil de l'omoplate [^aX^i! ..*&] et elle a recu 

 ce nom parce qu'elle remplace l'ceil, puisque c'est au moyen 

 de Toeil que l'homme peut voir par devant ce qui pourrait 

 lui causer dommage, de sorte que l'oeil protege, tandis que 

 cet ceil de l'omoplate s'oppose a ce qui parvient aux thorax 

 par derriere.« 



