1921. No. 7. ARABIC AND LATIN ANATOMICAL TERMINOLOGY. IO5 



See also Galen, translated by Daremberg, (Euvres de 

 Galien, Paris 1854 — 56, T. II, page 76 (Koning page 133): 

 »Voyant de loin ex qui doit nuire, nous mettons a l'abri 

 les parties anterieurs du thorax ... A la region poste- 

 rieure le danger est egal, mais le moyen de le prevoir 

 n'est pas le meme, puisqu'il n'y a point d'yeux par der- 

 riere . . . C'est pour cela que la nature a fait naitre de 

 chaque omoplate une epine particuliere, pour en faire comme 

 une . . pallisade pour cette partie du thorax (Gal. De usu 

 partium, lib. XIII, cap. 10, Kuhn T. IV, p. 120). « 



Koning p. 495: 01X.CI .^c fayn al-katif). Le texte 

 imprime a Biilaq a: .*£ fayr: saillie, epine). J'ai cru d'abord 

 que c'etait la la vrai lecon, mais c AH ibn al- c Abbas explique 

 pourquoi cette partie est nommee ceil . . II ne s'agit pas 

 de la cavite glenoi'de, comme le pense M. Hyrtl (Arab u. 

 Hebr. in d. Anat. p. 226; Onomatol. anatomica p. 243, 244). 



In Sudh. Anat. 35 the following remark is found: Os 

 spatulas est unicum et habet a dextra duas eminentias quae 

 assimilantur oculo. et duae inter quas una assimilatur rostro 

 corvi et alia gladio.« 



2278. Odeon — Sudh. Chir. II. 131 = »codrioni« = yovdoog, cartilage. 



2279. Oestrus Veneris — clitoris. 



2280. Olectranum ^ 



„. \ — olecranon. 



2281. (Jlenoctranum ) 



2282. Olingae — wrinkles of the eye-lids. 



2283. Omenta — meninges (of the brain). 



2284. -»- ossium — periosteum. 



2285. Omocotyle — (Benedictus) cavitas glenoidalis scapulae, the glenoid 



cavity of the shoulder blade. G. w/noy.orilrj. Castelli: 

 »humeri acetabulum*. 



2286. Omoplata — scapula. 



2287. Operculum arteriae asperae — epiglottis. 



2288. -»- carneum — musculus procerus (pyramidalis). 



2289. Operimentum — membrana tympani, the tympanic membrane. 



2290. Operimenta cerebri — meninges (of the brain). 



2291. Opisthenar — (Benedictus) dorsum manus. 



2292. Orbiculus nasi — apex nasi, tip of the nose. G. ocpcaoiov. 



2293. Orbita — (Avic.) orbita, orbit. 



2294. ->- capitis — (Sudh. Anat.) cavity of the skull. 



2295. Orbitates oculorum — orbitae, orbits. 



