I48 A. FONAHN. H.-F. Kl. 



3193. Tajwif al-matana XiUUit v_aj_»^\j' A. — cavitas vesicae urinaria?, the 



cavity of the (urinary) bladder. 



3194. -»- al-marara g-\ *J^ ^Ju^^3 A. — fundus vesicae felleae (Simon). 



G. 7tv&f.irjv rr/g %olr]d6xov xvoretog. 



o o _ 



3195. -»- al-qihf ^j^Sj! Ju^5\j' A. — cavum cranii, the cavity of 



the skull. 



3196. -»- al-qalb , JLaJI ^Juj^$\j A. — ventriculus cordis, ventricle of 



the heart. 



3197. -»- al-qalb al-aisar ..^.j^I ^JLaJS \_^.j_^U' A. — ventriculus sinister 



cordis, the left ventricle of the heart. Cfr batn ..Lj . 



3198. Tajwifat al-qalb ^.JLaJS K.aj_y.^\j' A. — (single) cavity of the heart, 



i. e. atrium and ventricle on one and the same side. 

 G. y.oikiu r?~g xaQdlag. 



1 



- o , 



3199. Tajwif ar-rahim ,»^>J! ^_sj_^\j A. — cavum uteri, the cavity of 



the uterus. G. v.olnog rrjg lazeoag; y.irog rrjg lore gag. 



3200. -»- as-sadr .<Aaoj! Ju^j' A. — cavum thoracis, the cavity of 



the thorax. 



3201. Takatuq o&l£j' A. — compactness, density. 



3202. Takhalkhul A^JL^j" A. — sponginess, porosit}'. 



3203. Taleoli — malleoli. 



3204. Talfif oi^aJu, plur. talafif Ji*i jlj A. — convolution of the intestine. 



3205. Tali — malleoli. 



3206. at-Tali r «JUaJI A. — Koning, page 638 — 639: »les deux veines 



montantes« (v. renales). — » ...otJiLiJI (al-tali qyn). Les tra- 

 ductions latines de Gerard de Cremone et de Plempius 

 ont emulgcntcs, nom employe encore aujourd'hui, comme 

 synonyme des veines renales. Pour traduire ainsi il faut 

 lire ^.j^Jlsii {al-halibayii), nom dont se sert Avicenne dans 

 le chapitre de la vessie pour designer les ureteres, et que 

 Gerard de Cremone traduit par dub cmnnctoria. On re- 

 trouve ce nom —otJUail {al-tali* ayn) pour les veines renales 

 chez Avicenne dans le chapitre des reins et chez Ibn al- 

 Habal (Choix de la medecine. Ms. Orient, de Leyde no. 108; 

 chap, des veines). « 



