1921. No. 7- ARABIC AND LATIN ANATOMICAL TERMINOLOGY. I59 



3423. Vena crassa — vena cava. 



3424. -»- cruralis (saphenae) — (Sudh. Chir. II. 289 A.) 



3425. -»- cucullaris — Sudh. Chir. I. 182; »Vena, que est supra cubi- 



tum a parte silvestri in brachio sinistro . Vena mediana 

 cephalica sinistra (?). 



3426. -»- elevabilis — aorta. 



3427. (quinque) Venae emorroydales — Mundinus i3 r . » . . que in extre- 



mitate eius (i. e. virgae) sunt magis profunde in quibusdam 

 peridis determinatis aperiuntur: & sit fluxus emorroydarum«. 



3428. -»- emulgentes — Avic. De anat. venae ventrem habentis — de- 



scendentis: Postea procedunt ab ea duae venae magnae, quae 

 emulgentes vocantur: et ad renes vadunt ad sanguinis aquo- 

 sitatem colandam«. Mundinus g r : » . . due uene (que ab 

 ipsa — uena chilis — ramificantur): que uocantur emul- 

 gentes: quarum una uadit ad renem dextrum altera ad 

 sinistrum«. Venae renales, the renal veins. 



3429. Vena epatica — Sudh. Chir. 1. 183: »Vena epatica vel basilica habet ^/ 



arteriora [i. e. arteriam] sub se, que a curuatura brachij 

 separatur a basilica et tanto plus separatur ab ea, quanto 

 plus accedit ad manum«. Vena basilica, the basilic vein. 

 See >-vena jecoraria«. 



3430. Venae (duae) exteriores saphenae sub talis — (Sudh. Chir. I. 183). 



3431. -»- faringae — venae jugulares, the jugular veins. 



3432. Vena fasana — Sudh. Chir. I. 173: »uene . . impedibus (in pedibus) 



sunt iiij uene, ij intra, ij extra . . intra dicuntur fasane sub 

 canillis (cavillis = malleolis) pedum . — extra dicuntur 

 siatice sub cauillis pedum*. 



3433- "*" frontis — (Sudh. Chir. I. 172). 



3434. -»- fusca — Sudh. Chir. I. 132: »Ventosacio (cupping) duarum 

 interiorum partium focilium brachiorum . valet ut flebotomia 

 venarum, scilicet basiliee, fusee id est mediane et cephalice«. 

 Vena mediana. 



3435- ->> " genitalis — urethra. 



3436. Venae genitales — ductus deferentes (vasa deferentia). 



3437. Vena grandis — (Benedictus) 1. vena cava; 2. aorta. 



3438. Venae gronides — Sudh. I. 176: »Duc vene colli . vocantur gronides 



et speriuntur . . .«. 



3439. -»- guidegi — venae jugulares, the jugular veins. Vide s. v. 



» venae alsebathi«. 



3440. Vena gulae — vide s. v. »gula«. 



