1811. ^!T. 58.] COUNT EUMFORD. 101 



I had not been many days at Auteuil before we had a 

 visit from his separated lady, for they seemed to be on good 

 terms at least on visiting terms. The lady was gracious 

 to me, and I was charmed with her, nor did I ever after find 

 reason to be otherwise, for she was truly an admirable 

 character. Their disagreements must have arisen from 

 their independence of character and mein > ;'>K*ii/g' used; 

 always to having their own ways. Their pursuits in some 

 particulars were different. He was fond of nis 

 and she of company. 



A picture of Madame de Rumford was thus drawn 

 by M. Gruizot in 1841, five years after her death : 



Soit affection pour son mari, soit disposition naturelle, 

 Madame Lavoisier s'associa a ses travaux comme un com- 

 pagnon ou un disciple. Ceux-la meme qui ne 1'ont connue 

 que bien loin de la jeunesse ont pu demeler que sous une 

 apparence un peu froide et rude, et presque uniquement 

 preoccoupee de sa vie de societe, c'etait une personne capable 

 d'etre fortement saisie par un sentiment, par une idee, et de 

 s'y adonner avec passion. Elle vivait dans le laboratoire de 

 M. Lavoisier, 1'aidait dans ses experiences, ecrivait ses ob- 

 servations sous sa dictee, traduisait, definait pour lui. Elle 

 apprit a graver, pour qu'il rut sur d'un ouvrier exact jus- 

 qu'au scrupule, et les planches du * Traite de Chimie ' furent 

 bien reellement 1'ceuvre de ses mains. Elle publia, parce 

 qu'il le desirait, la traduction d'un ouvrage du chimiste 

 anglais Kirwan sur l la Force des Acides et la Proportion 

 des Substances qui composent les Sels neutres,' et elle avait 

 acquis, de la science qu'ils cultivaient ensemble, une intel- 

 ligence si complete que lorsqu'en 1805, onze ans apres la 

 niort de Lavoisier, elle voulut reunir et publier ses memoires 

 scientifiques, elle put se charger seule de ce travail et 1'ac- 

 complit en effet, en y joignant une preface parfaitement 

 simple, ou ne se laisse entrevoir aucune ombre de prevention. 



Un interieur aussi anime par affection reciproque et des 



