DES AM^R ICAlNSi 20^ 



dommage. L'eau qui battait entre les solives n*y péné* 

 trait point) parce que tout le corps de l'édifice suivait 

 le mouvement et le cours de l'eau , etc. 



Elles pouvaient voguer et louvoyer dans un vent 

 contraire, aussi bien que le meilleur vaisseau à quille; 

 mais ce n'était pas à l'aide d'un gouvernail. Ils avaient 

 des plauches de 3 à 4 aunes de long sur une demi- 

 aune de largej qui se nommaient guâres, et qu'ils arran- 

 geaient verticalement à la poupe entre les solives de la 

 baise : ils enfonçaient les unes dans l'eau , et ils en. 

 retiraient un peu les autres. Par ce moyen , les baises 

 s'éloignaient, arrivaient ou gagnaient le vent. Elles 

 reviraient de bord , et se maintenaient à la cape , suivant 

 la manœuvre qu'ils voulaient faire : invention jusqu'à 

 présent inconnue dans les manœuvres des bàtimens de 

 l'Europe (D.UUoa). 



Les Mexicains avaient des signes graphiques pour 

 représenter sur des toiles de coton , sur des écorces ou 

 des feuilles d'arbres, les choses dont ils voulaient dési- 

 gner les rapports, et cela d'une manière infaillible , vu 

 l'usage général qu'on faisait de ces signes. Qu'importe , 

 après tout, si l'auteur des Recherches sur les Américains 

 n'a pas aperçu ce clair obscur dont l'expression signi- 

 ficative était si familière à ces peuples? 



Comment a - t - il pu se flatter de décréditer la 

 traduction espagnole, en disant que les Espagnols 

 n'entendaient pas le mexicain > ni les Mexicains l'espa- 

 gnol, lorsque Cortez ayait avec lui des interprètes des 

 deux sexes ( entre autres la belle JMarina ou Amazili} 7 

 qui tous avaient appris l'espagnol; que Cortez et les 

 siens , et particulièrement Anguillara , avaient appris 

 le mexicain ? 



