322 SUR LA LANGUE DES PERUVIENS, 



accréditées. Les Européens % en donnant les noms qui 

 leur plaisent aux pays dont ils s'emparent et à ceux 

 où ils s'établissent, défigurent par des noms sans aucun 

 sens, ceux que les premiers habitans" de cliaque con- 

 trée leur avaient donnés, et qui en exprimaient si bien 

 la nature. » 



Les géographes appellent , par exemple , Ville des 

 Anges, une ville près de celle du Mexique, où les 

 Espagnols ont souvent répandu le sang des hommes , 

 mais que les Mexicains nommaient Cuet-lajc-coupnn , 

 c'est-à-dire , Couleuvre dans l'eau, parce que, de deux 

 fontaines qui s'y trouvent , il y en a une qui est ve^ 

 uimeuse -, Mississipi , ce grand fleuve de l'Amérique 

 septentrionale , que les Sauvages appèlent Meclias- 

 sipi , le Père des Eaux; Cordillères , ces hautes mon- 

 tagnes toujours couvertes de glaces , qui bordent la 

 mer du sud , et que les Péruviens appelaient , dans 

 la langue royale des Incas, ritlsiiyu, écharpe de neige, 

 ainsi que d'une infinité d'autres. 



Ils ont nommé Yucatan , cette presqu'île qui a 80 

 lieues de long , sur 3o de large, et qui est au nord- 

 est de Guatimala, parce que Ferdinand en ayant de- 

 mandé le nom aux Indiens, un d'eux, après lui avoir 

 répondu yucatan , qui veut dire : qui êtes-vous? ajouta 

 tectefau, qui signifie , je ne vous entends pas ,- Fer- 

 dinand la nomma Yucatan. 



C'est pour n'avoir pas compris les naturels de Chal- 

 chiuhcuecan , auxquels Juan de Grijalva , en i5i8, 

 reprochait d'immoler des victimes humaines , qu'il nom- 

 ma TJlua l'ile où est bàlie la Vera-Crux , parce que 

 les indigènes lui avaient répondu que c'était par l'or- 

 dre des rois d'Alcolhua (Mexique ). Paria ,1e Pérou 



