336 SUR LA LANGUE DES PERUVIENS, 

 de ce Zarate, qui n'est jamais sorti de la ville où son 

 bureau était , plutôt qu'à celui de Garcilasso de la 

 Vega , de la famille des Incas , né huit ans après la 

 conquête , instruit à l'académie de Cusco , qui, tout 

 en écrivant l'histoire de son pays , faisait ses relevés 

 sur les lieux qu'il citait-, vérifiait, par ce moyen, l'exac- 

 titude de la traduction indienne , et avait tiré , en 

 outre, des instructions particulières et fort détaillées , 

 d'un de ses oncles maternels, américain d'extraction, 

 et qui savait l'espagnol. 



En s'eiForçant de jeter du ridicule sur les langues 

 des Américains , on était loin de s'imaginer que 

 M.Marcel, directeur de l'imprimerie impériale , pré-^ 

 senterait au Pape le Pater dans diverses langues de 

 sauvages de l'Amérique, dont il possède un manuscrit 

 en langue illinoise, composé par un seul missionnaire, 

 et qui comprend la Genèse , les évangiles et les hymnes 

 de toute l'année-, un catéchisme, une grammaire et un 

 dictionnaire aussi complet que celui de l'Académie 

 française. (Voy. pag. 333 du Mercure de France, plu- 

 viôse an XIII.) 



Quand M. Paw assurait au puhlic que les Améri- 

 cains manquaient de jugement, de raisonnement ; qu'ils 

 ne savaient pas émettre leurs pensées d'une manière 

 noble et distinguée -, enfin que leur langue était trop 

 bornée pour rendre aucun sens métaphysique, il avait 

 sans doute oublié les paroles de Guatimoziu, lorsqu'on 

 l'amena prisonnier devant Cortez-, celles qu'il adressa, 

 de son brasier, à son favori ; les harangues des diverses 

 nations, qui se trouvent rapportées dans les relations 

 qu'on nous a données de l'Amérique ; enfin, le dis- 

 cours qu'Atabaliba , le dernier Inca du Pérou, avait 



