(X) 



Pulleney pense que, puisque les Adversaria ont paru à 

 Londres, en 1570, avec une dédicace à la reine Elisabeth, 

 de L'Obel s'était déjà rendu, avant cette époque, en Angle- 

 terre. Ce qu'il dit du don des graines du Crambe maritima 

 par Turner, et les nombreuses observations qu'il avait 

 faites sur la flore britannique, autorisent à croire que réel- 

 lement, à cette époque, l'Angleterre l'avait reçu et avait 

 obtenu de lui une large part dans ses aff'ections. 



Dans sa lettre à la reine Elisabeth qui précède l'édition 

 des Adversaria faite à Londres , de L'Obel explique claire- 

 ment le motif de son séjour en Angleterre : il fuyait les 

 guerres civiles de sa patrie. Le père de famille, dit-il dans 

 cette lettre, n'ira pas établir son ménage sur une mer sans 

 cesse tourmentée par la tempête, et puisque Pindare ne 

 chante pas au milieu des soldats, il ne voit pas pourquoi lui, 

 l'homme des jardins et des fleurs, doit voir la terre arro- 

 sée de sang humain. L'Angleterre ofl'rant son antique hos- 

 pitalité aux indigents, aux pauvres, aux vilains, aux in- 

 connus comme aux nobles et aux riches, il a cru, dans 

 l'intérêt de ses éludes, de son repos et de ses goûts, devoir 

 user de cette éminente qualité nationale. D'ailleurs, il n'a 

 pas voulu vivre sur le sol britannique sans l'enrichir du 

 fruit de ses recherches. Il dit à la reine que son ouvrage 

 prouvera combien déjà il avait étudié les espèces indigènes 

 et de combien d'espèces utiles et remarquables, introdui- 

 tes par ses soins, il avait doté les jardins. Il cite, à ce 

 sujet, ses relations avec Turner, Robert Huick, Richard 

 Master, tous médecins de la couronne, puis un grand nom- 

 bre d'illustres Anglais avec lesquels il entretenait un com- 

 merce littéraire et scientifique. Ce sont ces détails qui ont 

 amené les historiens anglais à réclamer plus tard de L'Obel 

 comme une de leurs illustrations nationales. 11 est curieux 



