Umschrift des Griechischen in's Syrische sind nämlich die griechischen 

 Pflanzennamen in furchtbarer Weise verstümmelt worden und BB 

 hat es sich nicht nehmen lassen, all die corrupten Wörter als eigene 

 Schlagwörter oder bei irgend einem der Synonyma als Begleiter 

 aufzuführen. 



An der Hand der griechischen Texte und der arabischen 

 Uebersetzungen des Gabriel lassen sich diese Jammergestalten meist 

 leicht rectificiren; nur muss man sich der Mühe unterziehen, sie 

 aus allen Ecken der großen Glossensammlung zusammenzulesen. 

 Es ist unbedingt zu misbilligen, dass hiehergehörigc Glossen im 

 Thesaurus nicht unter das betreffende syrische Wort gestellt 

 werden; wir haben Gemisch genug im Aramäischen, auch wenn 

 wir syrisch geschriebenes Griechisch, — ob es nun aus Gabriel her- 

 rührt, oder aus den Septuaginta') sich in einen Glossographen ver- 

 irrt hat, ist einerlei, — nicht in ein syrisches Wörter- 

 buch aufnehmen. Es ist dies nicht der einzige Fehler in der 

 Glossenverarbeitung bei Herrn P. Smith, — das wird man an vielen, 

 zum Teil sehr bedenklichen Beispielen im Laufe der Untersuchung 

 sehen ^), — aber es ist derjenige, der mit einiger Mühe am Ehesten 

 zu vermeiden gewesen wäre. 



Das Wichtigste von Allem, was uns BB bietet, sind die 

 Fragmente der syrischen Uebersetzung des Diosco- 

 rides von Honein bcn Ishak *), meist mit ^_si w>1<^ ab und zu mit 



i^^.«l| ^ Paul. Aeg. T p 861 protcus, ad claritatem oculorum. 



') Vgl. Otiura Norvicense II. Teutamen de quibusdam vocabulis »yro- 

 graecis in R Payne Smith 8. T. F. thesauri syriaci fasc. I-IH rcconditifl . . F. 

 Field. Oxon. 1876. 



') Beispiele: s. unten Nr. 7, 8a, 24, 37, 44, 58 d, 68, 104 d, 111 Aum., 



126 Anm., 137, 148 b, 229 b, und sonst. 



^) Aus dieser Uebersetzung kannte man bisher nur einige Randglossen 



13 



