- . ift .. eingeführt. Was so eingeführt wird gehört der Diosc.-Ueber- 

 sctzung an ; Ausnahmen stammen aus Honein's lexicalischer 

 Arbeit, welcher vielleicht auch die Fragmente der Ueber- 

 setzung entnommen sind. Man braucht nur einige der Fragmente 

 mit dem griechischen Texte, den ich meist beifüge, weil es Vielen 

 an Zeit, Lust oder Gelegenheit fehlen dürfte, den Dioseorides ein- 

 zusehen, zu vergleichen, um in das Lob, das arabische Literar- 

 historiker dem Honein spenden, einzustimmen. Man wird sich in 

 diesem Urteile nicht beirren lassen, wenn man die entstellte 

 Uebersetzung der Namen Pedanios Dioseorides Anazarbaios liest, 

 die Usaibia im Namen Honein's mitteilt und elKifti wiederholt. 

 Honein soll gesagt haben Dioseorides heiße') griechisch uri)^ u^-^J' 

 (^_^j>U; ^.jUj) und das bedeute: ^ ^j^l^) (Steinschn., der die Stelle 

 zuerst beibrachte. Toxic. 355 (17) vermutet Pedanios lT'^'™), 

 Dioseorides aber zerlegt er in dioscori: j>-*^') Botaniker und des*) 

 (dus) Gott. Usaibia's Notiz hat neuerdings August Müller DMG 

 31,526 abdrucken lassen; man findet dort auch, was im Fihrist 

 und von elKifti über Honein's Kenntnis des Griechischen gesagt 

 wird. Auch ohne die syrische D.-Uebersetzung zu kennen, durfte 



in der Pariser ITs des J. 15 a i t a r. De Saoy Abd. p. 97 : T^^aCVA ; il>d : 

 V^yjb0i3r<jo<liAcv..s T^VoaViJaCV ; ibd p. 101 zu i_^ .LiL „La traduction Sy- 

 riaque porte, c o m m o u n s a o ii provisions tv TjI^s \^T^" 



•) Bei Aßaf heißt Diese. 'ni3^W (Jellinek B. liamidr. 3, 155 'ni^r3) S. 

 Steinsclin. Donnolo 24 (Vircliow Archiv 38, 88) Hebr. Bibliographie 9, 19. 

 Münchner Catalog 82. 



') p-jlä» steht PSm lOtG Z 17 zu £y.Trop£u6fX£Vo; ; das. Z 19 Oj=^^ = 



1** I «f 



') Das heiszt j\<^ ("Wenrich de auet. gr. vers, p 21 7), nlchtjlÄ") wie Aug. 



Müller wollte. 



*) Gabriel und Honein sehroibon immer ^j^JuijJi^jJ (— des). 



14 



