Müller nicht daran zweifeln, dass Ilonein die mitgeteilte Erklä- 

 rung s 6 nicht gegeben haben kann ; von dem arabischen Dioscorides, 

 den Ilonein revidirt hat, kennt man genug, um zu wissen, dass 

 diesem, den de Saey (Abdall. p 52) nicht umsonst als „cclöbre" 

 bezeichnet, nicht „Alles zuzutrauen" ist. — Es ist sehr zu beklagen, 

 dass des Ilonein syrische Uebersetzung verloren gegangen ist. Was 

 Meyer G. d. Bot. 3, 3,, aus Wenrich de auct. Gr. verss. p 216 über 

 einen syrischen Dioscorides anführt, der in irgend einer europäischen 

 Bibliothek existiren soll, rührt nach Steinschn. aO 354 Anm. aus 

 folgendem Verzeichnis her: „Libri imprimendi in lingua arabica, 

 Romae in typographia Serenissimi Magni Ducis Hetruriae cui praeest 

 Jo. Baptista Raymundus". Auch bei Libri, Histoire des sciences 

 mathematiques eu Italie depuis la renaissance des lettres, Paris 

 1838 I 242 vgl. IV 73 Note unter der Rubrik syrisch: Dios- 

 corides cum commentariis et sine commentariis '). 



Was es mit dem syrischen Dioscorides- Auszug des Bar Ilebräus für 

 eine Bewandtnis habe (Meyer aO, Bllebr. chron. eccl. III 477), weiß ich 

 nicht. Wir sind auf die Fragmente bei BB, die mein griechisches Regi- 

 ster nachweist, angewiesen. BB, oder wer sonst das Excerpiren besorgte, 

 hat sehr korrekte Excerpte geliefert; Verschreibungen sind in diesen 

 Citaten seltene Ausnahmen. Wo Gabriel so korrekt war, dass er mit 

 Ilonein zusammentraf, wird er von BB, wie alle übereinstimmenden 

 Aussagen zweier Quellen, mit a^^"^ eingeführt. c)v^ ^<^^^^ [cod. 

 M. durchweg J^.jr^^; die Schreibung schwankt auch sonst s. Lane 

 374b ^j^ J^'];-«=r usw. X.<iaL^ Wright Catal. pref. V note §.], 

 L/"l>'' Crf*- usw. = syr., weniger häufig, cnni-x^ kommen oft genug 

 vor, 80 dass man sich wundern darf, dass PSm 889 Z 26 es in dem 



') Diese Nachweise vordanke ich Herrn Dr. Steinschneider, der über die 

 beiden Abdrücke des Verzeichnisses in : Politocnico, ropcrtorio mensilo otc. 

 Milano 1863 Nvbr. Nr. 89 p. 251 berichtet. 



15 



