Karäuni des cod. Cambridge — auch cod. M ist karäunisch — 

 «aJ^ctfk crxAjdj., das er als Var. giebt, nicht erkennt (,^^1^9 ic^j)<j. 



Honein hat eine große Anzahl griechischer Namen beibehalten 

 müssen ; wo er übersetzt, ist er, soweit wir controlircn können, 

 sehr verlässlich ; wo er das griechisch Bezeichnete nicht kennt, 

 gesteht er dies ohne Umstände ein. Beispiele hiefür sind : ''•/.piä'i/.ov, 

 [jskix, s. Nr. 187 "vxTJcx^dov, ""iwapov, ''/jitzvS'j^ und die Fische 

 "jcw^töv und 'uaapt;''). 



') Gesenius hat in der, neuerdings in der 8. Aufl. wieder abgedruckten 

 Abhandlung über die Quellen der hebr. Lexicograpliie, p. XII einen durch 

 A.^ veranlassten Irrtum Castells berichtigt, er selbst hat aber A-Ä" mit 

 xCii-A^ verwechselt. 



*) »BB 587 .^^tp 1^ ^JOj» vyiK* v^dV^iCcxfiaiO Dann aus 

 Dioseorides 37: vaTx.a'pdov • • . e/, tyi? 'Iv5ix.ii; -/.oy.iS^STai, zgzi Ss (pXoiüiöE;, 

 5ux.a[;,(vou XsTCwaxTiv soiy.6; • ■ a'-Y^jy-Svov to"; ■S-uaiaaa^i : »-Uif i^^ »-Is 



jf^\ i iJ-»«-~-i -^J^ -^^ sy ^ ^y.. ^y^^ Nascaphthon des D kennen wir 

 auch nicht ; wie schon Plinius es absichtlich übergeht, Ruellius bei Langk 34. 

 Aßaf hat damit nichts zu machen gewusst, ließ es weg und hat dafür 20 p. 

 67a DinJD vgl. Donn 140; Aßaf tut dasselbe bei •/.x^Axu.m , von dem Honein 

 s. Nr. 32i sagt es sei nicht genau bekannt. 



bBB 669 : tCoTj iCccra «v-i»- ^ .2>-inj <i ^i vvi< on . n .,r^ii Ct\ /ki 



•.%\i Ij^ iJ>lj:>- Äii. AJl ^^U> jC- D 281 wivSuE x.al toOto 

 aypiov Xi.fjxMO^ ÜTtoSptjj.u x.ai £[X7rtx.pov. Ea ist Seandix pccten L. Avicenna 

 1. scandyx, Plempius. Bt II 203 ,_^jJUw ebenfalls unüber- 



228 



er- 



setzt. Galen XII 124 Kühn iTxivSi^ . . ÜT:6Spt|7.'j TS /.al TCiJcpov. Scandix- 

 Arten in Palästina und Syrien Boissier Flora or. II 914. 



cBB 652en%anrÄiCx..cn vs>.^-i>-»njTCAt^<*-rtvv'TC'v^i<AtiJ-öa 



^Ju,j_yL-iJ.j ^)y>j cr-jrt^W- ü^ J^./f?' ^ 257 cicapov (Yvwptaov !) Kennen 

 16 



