Ob BB selbst die Uebersetzung excerpirt habe, ist fraglich ; 

 BA hat oft die entsprechenden Worte Honeins, aus dem er ja schöpfte 

 (s. Vorr. 2ä ^(X^ ^i ; ed. Hoffm. Qesen. de BA BB 5 f., 7.) und den 

 er Rabban nennt, weil er sein Schüler war. BA könnte ja Honein 

 excerpirt haben, obwohl unser BA, kurz gefasst, auf weitläufige 

 Citate nicht einging. Dies würde erklären, wie BB zu „Rabban" 

 hinzufügen konnte: Honein bestätigt es'). Die erste Glosse wäre aus 

 BA, die zweite aus Honein's Lexicon. Wahrscheinlicher ist, dass 

 BB selbst sowohl die D Uebersetzung alsauch des Honein Lexicon *) 

 benutzt hat, dessen arabische Erklärungen er mit Ct^ einführt. So 

 zB. 716 : 7riv*£ov vjvK'onÄuK'A BS u. Honein '^\ Jp cnK JLan und 



wir auch nicht. Galen das. Paul. Aeg. ^ p. 769. Bt II 73 Av 223 ö^J. j. 



Borggr. 876 Sisarum neben jx>. [s. Kr. 64]. Dasselbe wird sein BB das, BS : 

 <vcn <->/vi s. — (so) v<vi<a*A». 



dBB 891 : K->/V^ N. K^cn ^ ^^^jAT^ 1<LA ^^i w*!^ \a>3^Vo 

 ^. tt A>><\ < \ . ti <\T-an^ «-Ä-vV ^äan<v ^.-i scy «i:» JcncxtfUT^" ^n 

 wjiccd n ->-»mft D 273 x.pii>aov . . ■ö'aiAVöSsi; £i7Ti ßoTaviov, äaipiXacps? . . 

 (puXXot; . . TOI? Tfl? ävSpi/vTi; irapsoixoiTt . . ii.'kfj.\>p'Z,ou(si Se Tcpö; ttiV ys^uiv 

 «vth) ItuyA. Crithmum maritimum L. — Bt II 283 ^^ Berggr 845 Crith- 

 nium, fenouil marin ^J^_J» qarimoun [1. crithmum] Aj ,*£ 4,-<^ [s. Nr. 328]. 

 BB 829 (so) TCirxjt- Aj-^j <.^<n •^'v>» lOcu ^T vyirC v«u.=><Vei 



BB 657 cntnjc ^ iC\^nj rClr\ pa^>i <jcu ^_si vyji< fia.jii<ltF3^aa 

 tOcti^ Kl^i't s. D 180 (laapi?. 



üb Ilonoin nicht noch einige der Tiere des D als ihm unbekannt bezeichnet, 

 weiß ich nicht sicher. 

 ') 8. N. 169. 

 •) Gesen. BA BB aO T<tf<ni/Vi ^-> VOkO*Aa..oCTiA Honein's Werk hieß 



>>LJLü ein Käme, in dem violleicht Kira^i t» oder T<bn.!^CV.jt< [Carm. Kisib. 

 Gloss. BHebr. ehr. ecci. III 13^ und sonst] steckt. DMG 23, 196 Steinschn. Maim. 

 Gifte IOO4J Donn. VA 39, 305 [Sonderabdr. 36 f.] In der ersten Silbe vermu- 

 tet Dr. Steinschn. JsC\.x«. 



Low, Aram. Pflaniennamen, 2 17 



