sonst oft. Ausdrücklich citirt ist Honein's [arab.] tefsir des D s. unt. 

 Nr. 58c dh des Stephanus Ueborsetzung, die er rcvidirt hat. Außer- 

 dem wird noch Honein aus Zakarja citirt: zB. 712 y:^ T^*ajt-n-^- 

 ^i\,.Ä^>3 TT ^■^'»■> cn <»V9i 1*= ^-iJajA vv>i<H und sonst. 



Ilonein') hat seines Vorgängers Sergis (Sergios) Riääinäjä') Ueber- 

 setzungen gewiss sorgfältig beachtet. Sergius' eigentümlicher Sprach- 

 gebrauch, von BA und BB, vielleicht aus Honein's Lexicon, citirt, mit 

 ai,AA%^aa T^'To bezeichnet und oft erwähnt, war in manchen Punkten 

 schon Honein dunkel. So in der Glosse BB's: qa.a^^A3 i.ioT^ iCjtjj 

 tC^xj T^Lunicia^n <jt^ T=iAan ^i ärönTev v\<\?v=». Ebenso „vermutet" 

 Rabban unter cpOjto? Nr. 175 d, Sergius: summäktä, es sei das, 

 was man „jetzt" ,5AJ^Aa nenne. — BB 941 : <Tj»c\jt-n iCäcyx« 



Sergius ^.\^>^ -gö hat uns in seiner Oalenübersetzung ') einen 

 willkommenen Beitrag zu der Kenntnis der syrischen Pflanzcnnamen 

 gegeben. Die Ilobersetzung enthält Galen, de simpl. med. temp, et fac. 

 XI 789 —XII 158 Kühn d. h. Buch 6— 8, die alfabetischo Aufzäh- 

 lung der einfachen Heilmittel, ist im G — 7 Jh. copirt, im Brit. 

 Mus. vorhanden und wird von PSm lexikalisch verwertet. Ich 

 kenne aus ihr soviel, als bei ihm bisher (bis \,) verarbeitet ist. 

 Yiel Neues wird uns die Ueborsetzung für Pflanzen nicht mehr bieten, 

 das kann ich auf Grund des bisher Yeröffentlichten behaupten. 

 Benutzt habe ich das Bruchstück der Galenübersetzung [höchst wahrscb. 

 d. Sergius], das bei Sachau, Inedita syriaea, abgedruckt ist. Wright ibd. 



Eine wichtige Quelle ist die syrische Uebersetzung der Geo- 

 ponica: Geoponicon in sermouem syriacum versorum quae 

 Bupersunt ed. Lagarde 1859, oder wie der syrische Titel lautet: 



i) Starb 873. 



*) Erste Hälfte d. 6. Jh. üober ihn BHebr. Chron. eccl. I 205. 



3) t*^\ -^<^ T<i:rL:JiAin T<o^»"^-& Wright Catal. p 1187. 

 18 



