l<'^c\\3r«rn <=i\^ noch zu ^<icn PSm 1011 u. BB 820: 

 a^dvj» i<tf»c\^i<''> <=tfvj3u=»<\ i^ Uli 1^ ► JL V«yi<^oai^o womit Geop 

 74,3 iCaJ^oojs gemeint ist ; xafTTavov. Aus derselben Stelle hat 

 er sich ^acw ^<xXa aus Aio? ßalavoi übersetzt oder notirt, wenn es in 

 seinem Texte stand. Wie wenig systematisch er für sein Lexicon 

 arbeitete, zeigt die Auswahl, die er aus den Geop, gewiss wie 

 ihm die Wörter zufällig aufstießen, aufnahm. 



Ein Ää.^! i_>lo ist BB 763 sv aacu44_ä mit einem arab. Ex- 

 cerpte vertreten. 



Ueber den Ursprung der syrischen Uebersetzung ist nichts 

 bekannt. (Die Handschrift ist im 9. Jh. geschrieben Lag gA 123.) 

 Ist es Vindanionios' . Werk, das uns darin vorliegt, so wäre die 

 Urheberschaft Sorgius' nicht ausgeschlossen. Der Sprachgebrauch 

 weist wenigstens auf diesen hin. 



Sergius hat aX'^iTa mit iCäcvA wiedergegeben, wie BB berichtet, 

 während dies Wort bei llonein uA. SpaitovTiov bedeutet. In den 

 Geop finden wir hierin Sergius' Sprachgebrauch.') S. Nr. 176. Sei- 



') Zu Sergius' Sprachgebrauch s. u. iOjoJ^T^ Nr. 279, T«VJL-in 80, 

 f<atC\je^ lüüb, T<'r»it\\ 179.223, TCaV^jicx.;»» 107, K'äVai ^>. 26 und sonst. 

 Einige Beispiele aus BB: Sergius sagt (i.^aiC) : [BA: T^J-Oa.>an K'ax.Ä'Vo 

 statt yClkiuCkx^ vgl. PSm 1382 Z 5] T^^^i statt K'dOa.ljt- 953 ; ^tri T . 

 st. ^a3'iÄ>»< eitern 956 [^cni Apliel putrefacere Carm. Nisib. gloss, verfault 

 sein DMG 27 624 - iCAcni CNisib.] — •<ÄTJE- st. K^VAiCXTjj [t^Ö^CN-] 

 968. Ferner PSm 964 BB 767 (C 716 i<li*AiÄ 173 T<lU-äa.Äl ? !) W^o-o 

 1<r.ij-flta.S>n 8t. rC^i^in T^lATt — PSm 1050 BB 872 iC^icn st. r^dx-a^js 

 Meist stehen die Glossen bei BB zNveimal. 



In der Uebersetzung v. Pseudo Aristoteles Tcepl jcoti^.ou nennt Sergius Lag 

 Anal 15623 ff- t<ÄA<Vn r^^IC\ |<'ivl^ tÖ^ T^Aa-VÄ <\Ü3ni<ll^<V^ 



20 



