(s>.>.£ßopoi; doch s. ■^ \ e\ ->i<Vjt), evouXiov, spTCuW.o;, da']/ia, )ca>,a)tivdyi, 

 xaj^pu?, xvewpo;, (x,6vuj[a), (>cutwo?), XißavwTi?, Tcwao; (TCKraiptov), uoXuYovov, 

 (piWpa. 



Eine schätzenswerte Quelle istAßaf's des Juden handschrift- 

 liches Werk. 



Unter dem Namen Aßaf ging manches Pseudepigrafische ; uns 

 interessirt hier blos das medicinische Werk, das neben vereinzelten 

 als aramäisch bezeichneten Pflanzennamen, die in den verschiedenen 

 zusammengesetzten Heilmitteln vorkommen, auf p 47 ff cod. Münch. 

 eine Liste von 123 Heilmitteln, meist Pflanzennamen, enthält, die 

 zunächst aramäische, hebräische, griechische, romanische, lateinische, 

 arabische, persische Synonyma und dann Angaben über Beschaffen- 

 heit und Wirkung der Heilmittel verzeichnet. Gewöhnlich giebt die 

 Liste nur aram., gr. u. romanische Synonyma, die anderen Sprachen 

 sind seltener. Wo mehrere — welche? — Sprachen übereinstimmen, 

 sagt sie: „in allen Sprachen". Das Verzeichnis ist von dem ganzen 

 Werke nicht zu trennen [durch das Ganze geht dieselbe Terminologie] 

 und richtet sich nach Dioscorides, dem Nr. 1 — 24 in der 

 Anordnung folgen, und dessen Artikel teilweise wörtlich, teilweise 

 freier wiedergegeben werden, teilweise anderen Angaben Platz 

 gemacht haben. 



Ich habe durch die Güte des Herrn Dr. Steinschneider die 

 Handschrift der Münchener Bibliothek [s. Steinsch. Catal. München 

 Nr. 231 S. 82 ')] benützt; sie ist von hohem, nicht gut taxirbarem 

 Alter, in schöner Schrift geschrieben und sehr korrekt. 



*) Die Beschreibung lautet: „Perg., 277 f. III Handschr. (ist eine der 

 ältesten) ; versch. Halbquadr., III stark abgefressen. Ueber die falsche Notiz in 

 Benfey's Orient und Occid. 2, 659, 767 s. Virchow Archiv 39 309; 42 61. 

 24 



