Es unterliegt keinem Zweifel, dass wir es hier mit einer aus syri- 

 scher Quelle geflossenen Arbeit zu tun haben. Ilai Gaon erwähnt 

 ein aramäisches Buch, das Pflanzennamen aram. u. gr. erklärt [s. 

 Nr. 5 wo das aram. Citat steht und Nr. 36]; darf man von ihm 

 auf Andere schließen, so blieb die syrische medicinische Literatur 

 den Juden nicht unbekannt. Dioscorides ist um die Mitte des 9. 

 Jh. in's Syrische übersetzt worden ; ein hebräisches vom syrischen 

 Dioscorides abhängiges Werk kann also sehr wohl in's lOte oder 

 Ute Jh. gehören. Diese Zeit hat Zunz aus Anführungen bei An- 

 deren für Aßaf fixirt. Ges. Sehr. I 160. 



Die aramäischen Pflanzennamen. Aßaf's sind: 

 1J3«, T3n« p, :bü» p, kS"k np:», ^jidd« p, qiDDiD«), «"ik, 

 «^;i«, «:it3p ira, D'aaia, nn^a p, ih^bn p, Jtroja p, sriDna, D'pipna 

 gr. arabis., «^113, «2>r3, WV: p, pTJJl!?J gr., KTJU, jb'^n p, 

 'jD"nn gr., j«i p, "SDsr, ndi?, »ai «an, ^'ajir p, o'inyt arab., »nbvb «"n, 

 K3i^2^n. n'nbn p hebrais., D'p^'^n p, «aon?, «ram, 'aa'n, Kpipnin?, 

 «on, K"i3 'n, piEJnn?,'«nn3\ ?ntj?d s313, pjB^iap, «es j?ir übers, gr., 



Knpo'D Nn31^3. «3^Dn n!?'^3, 1^3, 'ilD3?, «IIDT «"D3. KB3113 Ip'V P, 



KDBis, K'Di '3, 'lam '3 , »303 arab., »si)b. Kiin j»'^, K-no, p'iro p, 

 «3!?3 'ino, «n'oo, t^uno p, «"la, Katt'3i «nn^ra, K'rj, «j;jj. 



KlÄ»':, K^JI 'JD übers, gr., KV1«3 'HD, «p^D gr., SpaiD, k!?1^BD. KiyiD, 



J1D p, jBitsiy?, K^jy p'y, 'jttj;, s^ym K33r. mcitir arab., «mp tpr. 

 «nj;, ?«n3ij?. Kn'jony, «^jid, «nie?, kjidedd p, pnciD?, »tb» i»s, 

 p/itt» itt>c, i3Jt arab., nca, Knit, Knna, ki3'Dki*P??, peiB^p, ^nyp?, 

 V'iyp ?, NDD3T «D"p, Kma^p, KB»3 'jp, «cip gr., IDp gr., iib-\pp p, 

 K3iiDiip, Kn'np, uiKip p, «pip, «nsT «an. pjvi, «nepi, «33i3tr, «!33t33», 

 «n'3tt> p, »r\b'b2v p, Ni::ne> ?, Kria» ?, si3 |t.ntr, K:n3t> ?, Kia»- 

 «13J ii?ir, nmn ?• 



Hebr. Bibliographie 12, 85. — I [Pseudo-] Aßaf b. Berachja (s. Hebr. Bibl. 

 13, 105 Anm. 3) usw." 



25 



