Hebräische, teilweise die entsprechenden aram. vertretend : 



2nDN, ü'i)b». D':iDK, niV2», nj«, dj«, rm«. nix. pi«, an«, na«, 



DiDn 2jr Uebers., nun , ^Tin, ann, ^nn, jidd, poDia , di313 , D'tr'is, 

 Ti^, nc^, 111 njD, njpij;' e>^ij; ({>cj» poij?, ^id. ore q-), d'^d^b, 

 niyipB, jnrB, pja, nrp, p'p, paip, mop gr, nap, mri^p. o'NiE'p. ^np. 

 Dm, pan, m» nua, üw, pa^ai», d'^hb', lae». ,my2>, tpfi^, ni'«n, 

 Diann gr, ^m , ^n^n , nsan , niEn , amn. 



Zweifelhaft istp 115b «Dip" tni» omn 3S5^. 94b: 2vy 

 SMan' Kipjin, 51b. Ibiscus; malvaviscus «DDtsaK? (etwa: NrDJ3:?) 



Aßaf hat nicht direkt aus einer griechischen Quelle geschöpft, 

 sondern aus einer aramäischen. Nur in einer solchen oder einer ara- 

 bischen wurde y-Ypio; zu t<TJD — n ,iCi\= ^ ; und Aßaf s 'jijt'n ist die 

 Uebersetzung von <i^ ; so i<\s>'!\ ^^v 'Jl2i'n TiJ Aßaf Nr. 7, n't 

 Nr. 23, 3n3K Nr. 92, ^wm N/ira p 55 a. 



Ganz vereinzelt bieten auch Araber und Perser Syrisches. Den 

 syrischen Fremdlingen ist es bei Vullers (Lex. pers.) nicht gut 

 ergangen. Musste sich doch \^ j * K-traji OKI an) dazu bequemen 

 aus „Rhinoceros" corrumpirt zusein! Vgl. „Mar Thoma", nicht er- 

 kannt in : LJ,.« und Aehnliches. 



Aus griechischen Quellen ist zu verzeichnen : äSopioO Nr. 5, ßi^sasa 

 D, Sia^u>.ov D 8. Nr. 290, und elardia Ps Apuleius s. Nr. 200 e, [^.soOSa 

 D 519, jATCapToOXa Chald. DCge bei Lngk. -TpiyuXXov und «pspiTTOviov 

 Lngk 59. Saffä, cod. C. "Lxlx D451 = x.p£vov also: croOiav. Cod. N. 

 Diese, zu ppjwvta Isw/J, : XxHafiiapix. 



Für die Bestimmung leisten die syrisch-griechischen Syno- 

 nyma einerseits, die syrisch-arabischen andrerseits die wichtigsten 

 Dienste. Für die griechischen Pflanzennamen habe ich Fr aas, Syn- 

 opsis plantarum florae classicae 2. A [Titclausg.] Berlin 1870, Spren- 



gel's Dioscorides-Commentar und andere Hülfsmittel zur Hand gehabt, 

 26 



