die zugleich für den arabischen Dioscorides vielfach maßgebend sind. 

 Ein nützliches Buch ist Lenz, Botanik der alten Griechen und 

 Römer, Gotha 1859. 



Arabische Hülfsmittel sind außer Avicenna — s. Verz. d. 

 Abkürzg. — und Kazwini des Abu Gafer Ahmed ihn Ibrahim ihn 

 abi Chälid al Gezzär handschriftliches Buch über die einfachen 

 Heilmittel, s. Verz. d. Abkürzg. — Dazu kommt Ihn cl Awwäm 

 in der Uebersetzung von CIcment-Mullet — der arabische Text 

 mit der spanischen Uebers. Banqueri's war nicht zu erlangen — 

 und Ihn Baitär in der unzuverlässigen Uebersetzung Sontheimer's, 

 die ich durch den schönen cod. Sprenger controliren konnte. Die 

 inzwischen erschienene Textausgabe (Buläk) habe ich nur noch hie 

 und da eingesehen. Ibn Baitär enthält den ganzen arabischen Diosc. 

 In dem prächtigen Wiener cod. C. des griechischen Diosc, s. S. 29 

 Z. 3 sind von jüngerer Hand die arabischen Bezeichnungen neben die 

 Pflanzenabbildungen geschrieben. 



Die Kenntnis des neuarabischen Sprachgebrauches ist bei dem 

 Conservatismus der semitischen Spraehen und der arabischen Dro- 

 guisten von der größten "Wichtigkeit. 







Ich benützte Forskai, Berggren, Husson, Hartmann, was in 

 Rcisebeschreibungen, -wie Robinson's Palästina, Seetzen usw. zerstreut 

 angegeben wird und die vortreffliche Uebersetzung des Abdallatif von 

 de Sacy, über die Meyer Gesch. d. Bot. 3, 302 urteilt, der Com- 

 mentar entfalte „eine bewundernswürdige Gelehrsamkeit, verbunden 

 mit einer seltenen Schärfe der Kritik. Auch bei naturwissenschaft- 

 lichen Gegenständen beschämt er nicht selten die Naturforscher 

 von Fach". 



Persisch - arabisch - griechische Synonyma schöpfe ich meist 

 aus Vullers, bei dem auch die griechischen Fremdwörter mit wenig 

 Glück behandelt sind. aJ^I [1. aj] svTufiix ist nach ihm aus 



27 



