(t6yx.o; crrpt, ^_yj;^\ [a^YEipo;] aus y.ipw, JUjl [zk n. xi.]-6'j.zli aus 



aquaa£>.i, Ciyc^)\jy\ [1. o-o^iXuay-ov] „aquabalsami" u, dgl. mehr. 



Persisches und viel Arabisches hat D u C a n g e im gr. Glossar, 

 das ein lat. Specialregister der Pflanzen enthält und dadurch das 

 Material zugänglich macht. Pott hat diese aus arabischen medici- 

 nischen Quellen stammenden, von DCgc zum großen Teile aus dem 

 cod. 1843 verzeichneten, vielfach sehr entstellten Wörter in seinen 

 Zusammenstellungen, Zeitschr. f. d. Kunde d. Morgenl. V. 75 if. s. 

 bes. S. 58. VII. 91 zuerst behandelt. Gesammelt sind die Pflanzen- 

 namen DCge's bei Langkavel, dessen Buch aber nicht in allen Punkten 

 verlässlich ist. 



Langkavel bemerkt S. XXIII, er habe keinen Grund dafür 

 auffinden können, warum DCge nicht alle Synonyma des Diese, 

 aufgenommen habe; er selbst hätte sich aber die Mühe nicht erspa- 

 ren dürfen, sie alle zu sammeln. 



Die Synonyma des Dioscorides sind streitig ; ein Teil von ihnen, 

 derjenige, der griechisch oder lateinisch ist, lag zum Teil schon 

 den Syrern und Arabern vor : der arabische Dioscorides (ms. Leyden) 

 enthält statt der griechischen Synonyma arab., pers., syrische. Es 

 ist bekannt , dass Dioscorides , wie andere griechische Aerzte, 

 zu den Stiefkindern der classischen Philologie gehört; man wird 

 sich daher nicht wundern, wenn man erfährt, dass auf seine Syno- 

 nyma fast gar keine kritische Sorgfalt gewendet worden ist. Die 

 Weigelschen Abschriften, die Sprengel benutzte, erschöpfen die 

 "Wiener Handschriften nicht. Dies zeigen schon die Synonyma, 

 die für uns das meiste Interesse haben: die der "Acppot. 



Die punischen Synonyma des D hat Bo chart zuerst behan- 

 delt ; sein ungewöhnlicher Scharfblick bewährt sich auch hier. 



Was Sprengel, Gesenius und zuletzt Blau beigebracht 



haben, ist von geringer Bedeutung. Ich stelle die Punier im Anhange 

 28 



