2—6 



r^\n.\-t.T. Geop 1125 ^ct^<\.A<\_Ä ('.riS^). Unübers. 102,5 

 V<u<v^c\^ (ti^öj 105i„ VOL^cuä TuoXuYovov. 



KO'SOJ» Aßaf 50» gr : DOJlp'^iD TCo^jyovaxov ? [vielleicht steckt 

 darin eher das synonyme, i;oXu)cvr,;j.o;, TvoWxvriaov FL] lOl** 52* 53'' 

 richtig : « D 3 B 3 » = m» 'D^J? (?) 



D 509 ivo>.uY6vaTov BB 706, 748 t^äncucvA .-..^n y*" \"'< 



Bt II 351 JiJl ^^ 1. jJLJ! = wv|jl ^[Dies unter Nr. 148a] 

 iCfc>3<\n KV-tV-iT. s. unt. Nr. 315. 



^j^\}\ ^^ = i>Uai Bt II 195 TvoXuyovov äjäpev und d-flXu. Berggr 

 870 Polygonum ^[)\ ^«ac Centinodia d. h. il poligono maschio 

 Langk 89. Plemp. übersetzt zu Avic I 229. 150 beide Syn. mit 

 Polygonum. 



Danach ist «'vn Knuin, K^^i ;n4<^ ii^y-iV-i t. mit P 0- 

 1 y g n u m , Knöterich zu übersetzen. 



Fleischer zu Ly I 227 a .=-J^!l l^at Diptams fullonum. 

 z\i(]/a)coi; gicbt Diese, cod. C. marg., Btar. Text I l2l Sonth. Uebers. II 

 518 mit s\\\ V iy -, Hirtenkamm. Dipsacus Silvester Mill. s. Nr. 204, 

 heißt verga del pastoro, \irga pastoris, dem arab. u. syr. Namen 



entsprechend, i^ V-'V-' •'- Bt II 84 iaUaJi, ganz richtig als Deminuti- 

 vum von iC\,ijjL* erkannt: es bedeute syr. Ik-is^. Auch Sonth übersetzt 

 c-V}] ^^ hier und sonst mit dipsacus fullouum. LÜa> ist aus 

 <V„->V-iT. verkürzt, s. Nr. 100b. 



3. 



Honein: ips(/.-/i PSm 21 ^y^\ j;j,^yJl^' Bt Nr. 100. In 

 seiner D Ucbersetzung D 114Ep£(/cri SevSpov e^tI dotavöSe;, öaowv [Aupiiiij, 

 [jw>ip6Tepov Ss TzoXkä ist das Wort beibehalten. 



') S. Kr. 38. 



3* 35 



