»-^Li-w js^^jy tu<\cnn rCAT\iC Gabriel: JyjuiJGST: ^v ^« yCJ^n^oa 

 ^J^\ (1- ji»j) <\cnc\ rC^^ fctis -oöW <Ncn:i <.in<.:\ KT^lh* 





^J>^ ■=''^Vej* öviäcvtC lilAnrf vai:vAAcTiA :459 Die letzte Glosse 

 wohl die Rabban's D 320, wegen der genauen Schreibung 



„Das Heilmittel, das auf oder an Gräbern wächst" soll Lepi- 

 dium ädlä im Buche des Paradieses und in dem des Honein, 

 Tftfv2k^:< t<'-V>»<.inja, metaphorisch heißen. Mimre, der Araber 

 miämir, (Steinschn. Catal. Hambg. S. 143) sind bei BB des Galen 

 Bücher de compositione medicament. oa<U*A<A n t<'ä:»3i<l>»n iCs^ua 

 nennt er sie unten Nr. 259, wo ebenfalls eine „metaphorische" Benen- 

 nung citirt wird. S. noch Nr. 240. Auch unsere Stelle geht auf 

 die mimre des Galen, XIII 350 K, wo aus dem y.Xivaö? des De- 

 mocrates eine Pflanzenbeschreibung, die nach Galen auf )^ö-t'^tov 

 passt, angeführt wird. Die Jamben des Democrates beginnen : 

 ^usTai .... Tjapa loXi; itaXaiOui; |j,vriaact. Dies hat der syr. Galen 

 wiedergegeben : <^a-o ä1^ A_i^ <a^. Der Standort trifft für 

 Lepid. lat. nicht zu. 



^J^, BB PSm 193 zu ttr<AT<' sehr. TdAnKl nach Berggr 

 Lepidium p 858. Bt II 115 = IsttiSwv D 320 berberisch ^Uac 

 Yull SV u. II 502 II 490 pers. O^.JJ, i^i,- S. Nr. 152 c. 



D 281 Y'YT'^"^'' ^'' ^' ^.2~iSiov, 320 >,£7itSiov Manche yiyy- I'^ber 

 übersetzte Stephanos ytYT'^wv: p^-^^- "^-^^- ^^^^ ^-^ ^^ Anm. 1 

 (Bt I 265 falsch ^jJ^) verweist ihm das ihn Baitär. Gemeint ist 

 wohl ».^^^iJI,. BA PSm 706 hat wirklich va^tu.^^^ ^J^ BB: ^J^ut, 

 PSm 54 V*Vjn*^<v.t< ist danach ebenfalls y^YY'^"'^; Paulos erklärt 

 es: ^^*.li,. Bei D: Syrer: iSopioO? (Ob = Nr. 10? Fl.) 



^•7« T Schebiit 5ii j VII 37\, b-w 1- ^11? Sl\, n^iy. Auch 



Maim. Tum. Ochlim l,^ u. Kessef Mischn. z. St. irrig n. Ukzin 3^ 

 38 



