5—7 



blV wird eingelegt. Schnell, Gemüse und Salate der Alten S. 60 : 

 Das Pfefferkraut, piperella, ist scharf, Plin x. 70 „urens", wird in 

 Salzlake und Milch eingemacht, nach Plin i9^ 51 nicht ohne Milch 

 gegessen. 



Hai O. zur Stelle: «'a pijcyi (?)^''2iiDD 'ini «^JIb!? 'öl nhfV 

 }Di ptrcnai Kim mipn Jin'D «in N^ny . . . . «anj^ piBtt>i Er citirt dies 

 „aus einem (so 1.) medizinischen "Werke, das alle Pflanzennamen grie- 

 chisch und aramäisch erklärt". Die Stelle ist schwierig, fijijjn 

 dürfte zu ;^i^, das dort in der Mischnah folgt, gehören. Lepidium 

 wird bei D gegen >.s-pa, K31J, mit sXsvwv zerrieben angewandt. 

 Letzteres, ^^^j, ist in jon zu vermuten. jitS'D ist p-Ja-i. Hai giebt 

 die Var. ^1K. Maim. j-in'B> so ms. arab. und Glosse RAscher. 

 Aruch : pju^ noH aus Hai ; sein «»nntt> ist nicht satureja, das er sv 

 ilKD u. 'srn: S"iit2D schreibt, sondern des Hai misverstandcnes oder 

 verschriebenes air:*B>. 



6. 



(fT«) Schabb. 21 j'jsn n^MiD so punct. Maim. ms. ar.j: «n'ji'y 

 b20'': K31in«Ms. Münch., RAscher. «rin« Agg. ; nachb: Weidenbast, 

 Kn'JiDV der «rai«. Daher Maim. Lsyo ') "Wolle, die auf einem 

 Baume entsteht. sn'Jioj; das "Wollige, hier vom losen Bast. 



Gesen. hat damit des Hesych tyrisches äSa zusammengestellt, 

 das iria bedeutet. Aramäisch nicht nachweisbar. 



7. 



hat PSm 40 verschrieben aus i<L:>3<VA ^ t<^iT<' Nr. 34. 



') <->vo '«and. K'DIlt "Wollflocko Nöld. mand. Gr. 105 „sonst nicht als 

 aram. bekannt". S. aber Ar. MBV 2. 



89 



