8. 



Uebersetzung dreier Pflanzennamen. Mäuseohr. 



a. Das nabatäische, aramäische. D 327 ävayaXT^i; ') AnagaUis 

 arvensis L, Gauchheil. PSm 251 BB oxkAa^KAt^T^: ..JnTf 

 ptj i^^lilj JaJl jUH ölS\ k:..:»:^!^^ Köä^o^ PSm falsch: 

 „secundum Aramseos: myosotis nabata^a". Unübersetzt ävaYaXXt; 

 Galen und BB, der iS^^ , s- »^/i^a, Nr. 1 erklärt und sagt es gebe 

 zwei Arten i^j\\j <fj]\ (so)? was sich auf D's dr.Xeta und appr,v 

 beziehen muss. PSm aO und 252 Gabriel oaevtv*XviOi< bezeichnet 

 die beiden Arten, xuavsov und (poivixoOv mit: ö ^siW^t und ^r^|. Auch 

 in der aus D 333 übersetzten Stelle PSm 420 ö&owa: [Ü-^ij.ol 



ivaYocXXiSo? TT); Kuocvsa; steht j^^l^UI, nur dass dort PSm Aj<^ U"! 

 in zwei Wörter^) trennt und mit Hilfe eines pers. 0)^) crocus, 

 auch zu erklären versucht ! Gewiss ein wunderlicher Irrtum, zu- 

 mal er den griechischen Text anführt. 



I^lil hält PSm für \^ J^\ [Nr. 151 c] es ist aber i^/lil 

 Bt I 96 nabat. = ^jJlclJI (nicht Anagyris). (Hier, wie I 90 



^_^lil;i lAww IP 134 Avic 138 1. ^lilil, Yull sv ,_^li\ ist 

 anagallis beibehalten.) Das nabat. Wort sieht sehr nach einer 



Corruptel aus „Mäuseohr" : etwa LAclJjl oder ähnlich, aus. 



b. Das Mäuseohr der Griechen [Auö; wt« D 334 ß 214= jauö; wti?. 



BB 497 : .,j^l j\jH\ oUl <ücun K-va-ao.^ .*jn«4<vt<' oa<\T<h.>» 



:»_*>U)| Jl. Aij9*) J>lJ-\ ölJl j^- jUc iS\ Ji^f^ Jls oa-Jt<vi<' <toT<'<t:» 



D: jtad' oXo'j Suva-cat Tx aÜTa t'^ sX^ivvj. PSm 2 11 BB = , \ , / i n \ i^ 



aus Galen XI 823 K äX-rivr, yi u.ud; wTa i<L\,&3<\iC>a <\r^ r<^t/^Si<. 



') Pun. Verzeichnis Nr. 23. 



*) Sprengel D II 343 W ^>-j-/ 1. ^jS^W s. Nr. 323. 



») S^ PSm 22 zu Tsj^rtf 



40 



