I. Ganz essbare Obstarten: 1d'23J? 2d'J'N;i 3D'msn 4d''D3S 

 r)D'^3iBD 6 D'jnn« 7 D'nin(om A) 8 o'Dpijt Od'ttud D. onnio 

 C (D'TirpE) om A (E)? 10 D'^3ia D D'^ma C p^ma A II om E? 



II. Das Innere essbar: 11 n'JiB'n 12 D'JiaTy (om A aber Uebers. 

 ei^antJ») 13 o'ai^a (om A E; A Uebers. tji^a) 14 D'3I312 (A I) 

 15 D'tn« 16 D'Tp» 17 D'Ji^x (om A) 18 D'Dnp 19 d'JTU D 

 pitJU A (om E) 20 p^a'^pD p^'B^p B p^'BJjp A (om E). 



III. Das Aeußere essbar: 21 o'TDn 22 D'n'f 23 ni'JTJTJ A C 

 manu D nva-M B nnxijio E 24 nrjinK B nvjin« D nmna C 

 psin« A ppD'Bin E. 25ppDiD«AE D'pDiB C D'opma B 26 pnnn D A 

 D'nnn C om B nrj^ain E 27 cann 28 pnny D p-nty A (EI) 

 pniiy C (1. pnrp) 29 par» E p^w B paipoC pT2> D ^'>{j)w A 

 30 pDl^y A D pjii^j? B C om E, dafür p!?iB1t3D'ip. 



I. 1 Weintrauben, 2 Feigen, 3 Aepfel, 4 Birnen, 5 Quitten, 

 6 (Citronat-) Citrono, 7 Maulbeeren, 8 Maulbeerfeigen, 9? 10? 



5. 4. 14. P^b'?B. K'3ia'^ 11 11. 15. 10. ppnOB' \'"i2'\i0 U). 20. 19. 18. (nur 

 noun) III 21. 22. 27. 25. 28. 29. 24. 23. 26. 30. 



Für 7. 9. 10 A pm^B pB>iyti> ^KyBÜ»' pS*^ SIH N'31B-^1 p^E^B D»Jti3 

 (OyJ). Für 10 E p^B^B. Zum Schlüsse von 1 E: niBD p^IKJ 'D'DJ?3n K^m 



.pnyna 'nNJCBp s'irp ib^ s'trp pt» rur m wnhrsdiohii. a Uci.ors: pnj3. 



Für 14. A: pi31JD ^y-.ö. Für 13? A ppriDB. E 'pIffiD'B pp'OB'B I. ppnO'B. 



E hat 14. Für 19. 20 E: 'S3K1 H^'B S"^ pm«B '^1JJK^3B und p^13niiDN, 

 A gicbt arabische, E italienische Uebersetzungon der Namen. 1) uva 2) ficorn 



(it. ficnjo) 3) mela 4) pera 5) 'pn^^lB od. "IB»?^« V ? S. Aruch sv B>'1B 6) citri 

 7) 'ri:?? 8)'1ö1p1psycomori?Ezu p^B^B J 'B''3"l«. 11) granati O^j 12) oas- 

 tagni iayxgi 13) iajli 14) '7p1i noccioli Haselnüsse ^Xj 15) noci jy^ 

 IC) '^IJSÖK ital. mandorla 17) glandi, hält es aber für unrichtig 18) E TWT N^ 

 .p HB 21) datoli 22) oliva 23) cerasi 24) prugna 25) porsica 2G) WJtt>ain 5 

 '7N''JTl5 '7l'BD'B nespola; cotognolo (?) wie Frl. Michaülis vormutet. 28) sorba 

 — Auch Simon b. Z. Duran erwähnt dio 30 Arten des Ben Sira : Magen Abot 

 Livorno 1785 fol. 3G b. Ebenso Meiri zu Abot 3,, p 18''. 



1* 3 



