Vorb ericht. 



Eine Untersuchung der talmudischen Pflanzennamen führte 

 zur Zusammenstellung und Sichtung der Pflanzennamen des ganzen 

 aramäischen Sprachgebietes. Es kam hiehei außer dem Talmudi- 

 schen und Targumischen fast nur das Syrische in Betracht, das 

 durch die Uebersetzertätigkeit der Syrer veranlasst wurde, auch 

 auf diesem Gebiete seines Sprachschatzes Umschau zu halten und 

 das vorhandene Sprachgut zu verwerten. Die Literatur der Mandäer 

 bot wenig, die der Samaritaner fast nur die Misgeburt lO'^n 

 Gen. 41^, j, das aus D'^n, Bruder, gebildet ist, um ein vermeint- 

 liches ns in ms wiederzugeben, wie Geiger gezeigt hat. 



Die Verschiedenartigkeit der Quellen, die Uebcreinstimmung 

 vieler Namen des talmudischen und syrischen Kreises, die große 

 Anzahl zum Teil gemeinsamer, die Schranken des Eigenen ver- 

 ratender Lehnwörter griechischen und persischen Ursprungs liisst ver- 

 muten, dass uns ein beträchtlicher Teil des hiehergehörigcn Sprach- 

 gutes erhalten ist. Der Keichtum an Namen wird nicht "Wunder 

 nehmen, wenn man bedenkt, dass die Völker, von denen die Rede 

 ist, vorzugsweise von Pflanzenkost lebten, wie denn „die vielen 

 Gemüse der Syrer" in Griechenland sprichwörtlich geworden sind. 

 Plin. )t 16 : Syria in hortis operosissuma, unde quoque in prover- 

 bium Graecis multa Syrer um olera. 



Low, Ar»m, rSnnzennamcn. J 



