Vopwoi*t. 



Die Untersuchungen, welche der vorliegende Band enthält, 

 wollen in erster Reihe einen Beitrag zur aramiiiachen Lexicographie 

 bilden. Sie behandeln an 1200 aramäische oder in das Aramäische 

 als Fremdwörter aufgenommene Pflanzennamen. 



Man wird trotz der umfassenden lexicographischen Arbeiten, 

 die wir auf dem einschlägigen Gebiete teils besitzen teils jetzt er- 

 halten, die Notwendigkeit eingehender Einzelforschung nicht in 

 Abrede stellen wollen. Sie ist für den bezeichneten Sprachkreis um so 

 nötiger, als hier für das Verständnis der Realien die archaeologi- 

 schen Vorarbeiten, die der Lexicographie der classischen Sprachen 

 80 wesentliche Dienste geleistet haben, meist fehlen. Hoffentlich 

 zeigen die Untersuchungen, die ich vorlege, dass solche Einzelfor- 

 schung nicht nur notwendig sondern auch lohnend ist. Das Verdienst 

 der größeren lexicalischen Arbeiten, wie des Thesaurus syriacus 

 von Payne Smith und des Wörterbuches über die Talmudim und 

 Midraschim von J. Levy, soll damit nicht geschmälert werden. Ich 

 habe viele ihrer Angaben berichtigt und bedaure nur, dass man es 

 den Berichtigungen nicht immer ansehen wird, welche Achtung ich 

 vor dem Gelehrtenfleißo der würdigen Verfasser habe. Was sich für 

 den Umfang der in den behandelten Sprachen und Literaturen ver- 

 tretenen Flora aramaca ergibt, ist aus den einzelnen Artikeln zu 

 ersehen und wird durch Herrn Prof. Ascherson anderwärts zusam- 

 mengestellt werden. 



Das Buch war im Januar 1878 druckfertig. Sein Umfang und 

 die Kostspieligkeit dos bunten Druckes stellten die Herausgabe in 

 Frage, als der verewigte Wilhelm Engelmann sich auf Empfehlung 

 des Herrn Prof. Fleischer bereit erklärte dasselbe in Verlag zu 

 nehmen. Ich kann nicht umhin, ihm und seinem würdigen Sohne 

 und Nachfolger, Herrn Dr. Rudolf Engelmann meinen Dank aus- 

 zusprechen. 



