8—10 



c. Uebersctzung von jji/_ytjj|^ Origanum majorana L. M a- 

 joran Lag gA 64. 299. PSm 40 BA BB. — Gcop 11 630 

 'Tw.'I'j/ov') vOaaAi «Siyauka =-- ^x^^ä>» (k 2,) PSm 1110 j.ev^t>T.>» 

 sv iCä<\i. BB bei Lag. va.-i /in ^xa» aber 626 vcyo<VA3T^Ä>»<^ 



nach Rabban und Paulos jt-tv^ti.:»». Für udc;/."]/. BS andere 

 Schreibungen und ^^^^jj*. D61 <7au.i]/u^ivov u.üpov VCLi..^o.Aj_a>aiCaa 

 ^^j^\ ^x Aßaf 74 p 77" pS'DSDD, pers. und aram. »miD. 

 arab. J-x-' s. Nr. 93 ^je!^jf_y vulg. mardaküs, auch bardaküä Forsk. 

 LXVIII Berggr. 860 Lane sv J^ Bt II 494 I Aww IP 277. 

 Langk. 56 [WTptxoua^, ixjpSouxou; und Aehnliches. S. Nr. 93 b. 



9. 



.Nils (K'inrC) 



y<\r\x^ kennt kein syr. Lexicograf. PSm führt es aus BOr, 

 auch bei Knös Chrest. ll^y abgedruckt, an: i^inK^ iCai i^^t^ ^ 

 Kn N, ^sJ\. Ohne hierauf zu verweisen hat er 824 aus BB die- 

 selbe Stelle: \x^rn heiße ida_^ *xji. Ueber die St. s. Nr. 71. 

 Das Wort ist zweifelhaft und wird vorläufig nur durch das Talm, 

 KllK gehalten. 



«•n« Ly SV R. hasch. 23» = DTiDp, Sanh. 108'' = ^t^i, j Ket. 

 VII 31"'37 und daraus Ber. r. 15 p 25 Lpz. = imn. Ein immer- 

 grüner Baum. 



10. 



L>jjjJr) vom pers. öyjj\ PSm 169 sv YiptYspwv D 590 {Senecio 

 vulgaris, gemeines Kreuzkraut) veyini^! Nicht bestimmt Meyer 3ei, 

 nach lAww. II 268 „buphthalme jaune foncc". Bei den Arabern 



«) Blau DJIG 31 491 aus Ni'met-ullah's pers.-türk. \VB öy^^\ = 



J5 ^jU, Jy^, J=^? 



41 



