10—11 



mit <4jj;j\ verwechselt Avic 129 vgl. Lag gA IO5 ajjjjJI aberPlemp, 

 die hebr. Uebers. u. ms. Berl. lVjJI. 



Langk 74 unter Senccio vulg. ä^aptT, x£pa(?) äj^iptov. 



11. 



a. T<Liu*T<r od. ^CÄjitC' Kai. u. Dmng 77j^ B icke 11: Lauge. 

 PSm 125 aus Susanna: r:^:fr(^.y.^y. C:>\l^\ BA BB Elias Nisib. Drei 

 Arten : syrischer Llj 0^1 > persischer und wilder. Gabriel und Galen : 

 xC\jix< «.VdCxK') fVjpuxviov, PSm 859 BA = O^l vou-oiexn, = 

 BB zu i<L^e\t<: v«<J_Diev:\, doch wohl äopuxviov ? obwohl dies 

 fast unmittelbar darauf aus der DUebersetzung D 569 angeführt 

 wird, aber nicht übersetzt ist '). Dort 1. t<ijt.cv.a f. i «^- -r- e^-. Öpoßo; 

 (s. Nr. 170) rtrij^n <5>u»T<' = öl:iUtehtBBPSmzuoaa^ev.^uL4^i< 

 VjviAi^iTf 26, odCUkiOÄr^ (oi./iaCV-äK') 334. OUiUlleinzutkiCLcniT^'? 



<dCi\^ BS bei BB 526 = o^\ fs. m^a] auch Rieht. 9„ 

 so genommen: cn.^iic\ K'^T^aA cnnj3_5w<\ Ks^a^a (^^.-«-. 



: JiUl >>j Für t^^<\n und t^*^! hat auch PSm nur unsere Stelle, 

 kennt aber sein oben erwähntes \l\j ^\ltj\ dort nicht mehr. C 858 

 t<'^<\'i [aus Ferr., der t<'^<V'i hat]. S. b. — Auch nach Bt ist II 



532 ^3U ähnlich dem o^lj wie nach Sergius. 



') Wie Bt I 419 öy^jj:> 



») iCsACl.:» dUA BB öfter, obwohl PSm 489 Z 2 nur ein Beispiel 



hat. Das ist auch die Geschichtsquelle A)»fO, J^y^-^ Rothstein, de chrono- 

 grapho arabe anonyme, qui cod. Berol. Sprenger. XXX" continetur Bonn. 1877 



p 45, wo der arab. Historiker sagt, die Geschichte gehe im Pentateuch und 

 Bet mautbe bis auf Nebucadnezar, von da ab habe er die Chronik ^.«^aj 'vs'H 

 benutzt. Rothstein sucht darin ein griechisches "Wort auf Tinv). 

 ') BA Nr. 6154 = <.:»3n. 



42 



